1 00:01:08,833 --> 00:01:12,003 Mehyɛ bɔ sɛ mɛdi nokware na odii nokware maa Edward, England Hene, . 2 00:01:12,875 --> 00:01:16,665 sɛ wɔrensoa akode bio da tia no anaa n’adedifoɔ. 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,671 Enti boa me Onyankopɔn. 4 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Tra hɔ. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,631 Owura Robert, wo papa yɛ adamfo dedaw na ɔsom bo, . 6 00:01:24,958 --> 00:01:27,578 ɔkofo kɛse bi a ogyee nkwa m’asetra wɔ Asase Kronkron no so. 7 00:01:28,666 --> 00:01:31,996 Wokoe yiye mfe awotwe, . nanso ɛnyɛ bere nyinaa na ɛwɔ nifa so. 8 00:01:35,750 --> 00:01:38,630 Megye mo nokwaredi foforo no tom, . na gye wo nsɛm a wode bɛba no tom. 9 00:01:39,208 --> 00:01:40,418 - a ewo nkoaa? - yiw, Owura. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,330 Papa. 11 00:01:43,250 --> 00:01:46,830 Me wuranom a wɔwɔ Scotland, . ɛnnɛ mo mu biara ahyɛ bɔ sɛ obedi me nokware 12 00:01:46,916 --> 00:01:48,496 sɛ wo wura a ɔfata. 13 00:01:48,666 --> 00:01:52,826 Asase biara a wogye fii wɔn nsam wɔ ɔko yi mu afei wɔbɛsan de ama wo. 14 00:01:52,916 --> 00:01:56,706 - Hwɛ? Ná ɛno nyɛ bɔne saa. - a mewɔ anidaso sɛ wubehu ahuhude no 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,381 wo mfe a wode sɔre tiae no ho, . na gye asɛyɛde tom 16 00:01:59,458 --> 00:02:01,788 mogyahwiegu no nti ɛno na anka wobetumi akwati. 17 00:02:02,541 --> 00:02:05,131 Awurade John Comyn, Awurade Robert Bruce... 18 00:02:05,750 --> 00:02:06,960 Kɔ w’anim. 19 00:02:08,541 --> 00:02:12,671 Mete mo mmusua mmienu no nyinaa ase wɔ Scotland abotiri no ho asɛm a emu yɛ den. 20 00:02:13,041 --> 00:02:15,791 Nanso, wontumi nnya emu biara ho anigye. Enti, . 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,705 England bɛkɔ so adi wo de no so mantam mu na wonya nea ɛsɛ sɛ wotua wɔ tow mu. 22 00:02:20,708 --> 00:02:24,458 -Yɛn ɔhene abadiakyiri, Owura Aymer de Valence... -Owura. 23 00:02:24,541 --> 00:02:27,541 ...bɛdi agyinatukuo foforɔ anim a ɛwɔ Scotland nniso mu. 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,713 Mo baanu nyinaa bɛyɛ ahomaso sɛ mosom wɔ n’ase, . 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 na wobɛfa saa hokwan no, . 26 00:02:33,166 --> 00:02:36,916 sɛ woyɛ onyansafo a, . sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsa nsonsonoe a ɛda mo ntam no yare. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,420 Fa wo nsa ma. 28 00:02:43,333 --> 00:02:45,963 Afei momma yɛnyɛ nea bere bi na yɛyɛ... 29 00:02:47,375 --> 00:02:49,205 nnamfo! 30 00:02:50,833 --> 00:02:54,003 Nnwom! Nom! Afahyɛ! 31 00:03:00,583 --> 00:03:03,043 - Rob! - Wo Awurade... 32 00:03:05,333 --> 00:03:06,713 da a wɔbɛkae, Owura. 33 00:03:11,750 --> 00:03:12,880 Robert! 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,290 Ɛbɛyɛ sɛ ɛno yɛɛ wo yaw. 35 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 Megye di Manya nea enye koraa, Wo Ɔkorɔn. 36 00:03:25,166 --> 00:03:28,576 So wokae yɛn ahohuru bere no wɔ Westminster, bere a na meyɛ abarimaa ketewa no? 37 00:03:28,916 --> 00:03:32,246 Yɛn nan ase mmirikatu, . dueling a wɔde nnua nkrante di. 38 00:03:33,166 --> 00:03:34,706 Ná wo ho akokwaw saa bere nyinaa wɔ biribiara mu. 39 00:03:34,791 --> 00:03:36,921 Na ɛno yɛ nea enti a Ná manyin sen wo. 40 00:03:38,625 --> 00:03:40,665 Dɛn na wobɛka akyerɛ duel mprempren? 41 00:03:41,208 --> 00:03:42,418 Te sɛ tete mmere no? 42 00:03:43,541 --> 00:03:45,501 Na mabu me ntam dedaw? 43 00:03:45,583 --> 00:03:47,293 Ná ahyɛde no ne sɛ wɔmmra a wonkura akode, . Wo Ɔkorɔn. 44 00:03:47,375 --> 00:03:48,205 Dinn. 45 00:03:51,333 --> 00:03:53,793 Momma yɛnka sɛ nkaribo anum obiara a odi nkonim wɔ leverage mu. 46 00:03:56,041 --> 00:03:57,421 Momma yɛnyɛ no du. 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,828 Metee sɛ woanya nkɔso a ɛyɛ dɛ a wɔde to kyakyatow mu. 48 00:04:00,916 --> 00:04:02,326 Piers, fa nkrante brɛ no. 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,330 Ɛyɛ awerɛhosɛm na wowɔ nkate mu adwene bi 50 00:04:07,416 --> 00:04:10,416 a ɛfa ɔko a wɔbɛko ama nkurɔfo no ho. Ntease wom. 51 00:04:10,916 --> 00:04:11,746 Whoa! 52 00:04:13,250 --> 00:04:15,960 - a ennye mfiase pa, Bruce. - hw wo ho, onua. 53 00:04:16,500 --> 00:04:18,130 Endearing, mpo. 54 00:04:22,250 --> 00:04:23,830 Ná mepɛ sɛ midi nkonim ara kwa. 55 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 Enti... 56 00:04:28,500 --> 00:04:29,920 William Wallace na ɔyɛ... 57 00:04:30,958 --> 00:04:32,578 atuatewfo a otwa to a ogyina hɔ. 58 00:04:40,333 --> 00:04:42,793 Woayɛ adeɛ! 59 00:04:43,083 --> 00:04:46,213 - a wode hwehwe. - dodow ahe na woanom? 60 00:04:46,541 --> 00:04:47,751 Ɛkame ayɛ sɛ ɛnyɛ nea ɛdɔɔso. 61 00:04:48,333 --> 00:04:49,753 Fa ti no sie, Robert. 62 00:04:49,958 --> 00:04:52,498 Wɔse ɔte Selkirk Kwaeɛ mu. 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,380 Ebinom bu no sɛ ɔyɛ mogya dansefo... 64 00:04:58,166 --> 00:04:59,746 afoforo nso, obi a wabɔ dam. 65 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 Wodwene sɛn? 66 00:05:09,041 --> 00:05:11,001 Misusuw sɛ ɔyɛ ɔbarima 67 00:05:11,083 --> 00:05:14,293 a ɔdɔ ne man sen ne nkwa. 68 00:05:17,791 --> 00:05:19,541 Wɔ aman ntam nkitahodi kwan so no. 69 00:05:21,375 --> 00:05:23,535 Ɛyɛ yie, anigyesɛm ne sɛ, . 70 00:05:23,625 --> 00:05:27,875 mo Scotlandfo atitiriw nnya saa akɔnnɔ no bi. 71 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Anaasɛ anka ɛsɛ sɛ yekum mo nyinaa. 72 00:05:38,166 --> 00:05:40,206 James Douglas, gyae! 73 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 W’Awurade! 74 00:05:44,375 --> 00:05:48,205 "W'Awurade!" Ɛyɛ dɛn? 75 00:05:48,291 --> 00:05:50,581 Wo papa, . ɔpɛ sɛ ohu wo prɛko pɛ. 76 00:05:50,666 --> 00:05:52,286 Mommɔ mo komm, . wo ɔkwasea a woreyɛ sniveling! 77 00:05:52,541 --> 00:05:54,581 - a woaka akyi. - a wonim sedee yei kyekyere me. 78 00:05:54,750 --> 00:05:56,880 Mesrɛ wo, prɛko pɛ fa w’amemene di dwuma. Tra hɔ. 79 00:05:57,000 --> 00:05:58,750 -aseda wo ase, Bishop. - 3b3hunu dee metumi ay3. 80 00:05:58,833 --> 00:06:02,383 Wo na woda hɔ anadwo mũ no nyinaa, . a wokurakura wo dan kuku mu! 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,750 Dɛn koraa na woreyɛ? 82 00:06:08,333 --> 00:06:10,923 Wowɔ asɛyɛde ahorow. Yɛanya adesrɛfo. 83 00:06:12,333 --> 00:06:13,293 Tena ase! 84 00:06:14,791 --> 00:06:16,331 Bere bɛn na wobɛnyin? 85 00:06:17,291 --> 00:06:21,081 Robert sii so dua sɛ yɛbɛtow kyakya wɔ nkrante so. Na manyin. 86 00:06:22,041 --> 00:06:23,751 W’ani nnye me ho kɛse kɛkɛ. 87 00:06:24,541 --> 00:06:25,791 Fa kyɛ me, Owura. 88 00:06:26,958 --> 00:06:28,498 Ɔdebisafoɔ baako a ɔtwa toɔ wɔ hɔ. 89 00:06:29,125 --> 00:06:30,375 James Douglas na ɔkyerɛwee. 90 00:06:32,666 --> 00:06:33,536 Douglas? 91 00:06:36,000 --> 00:06:38,130 W’Awurade, . Meyɛ Owura William Douglas babarima, 1999. 92 00:06:38,208 --> 00:06:39,828 a owui sɛ ɔdeduani wɔ London Abantenten no mu. 93 00:06:39,916 --> 00:06:41,326 Na w’agya yɛ otuatewfo ɔkwasea. 94 00:06:41,416 --> 00:06:43,746 Wogyee yɛn nsase na wɔde maa Owura Richard de Clifford akyɛde. 95 00:06:43,833 --> 00:06:46,883 - atorofo hwere won nsase. - asaase no, Sire, ye m'abakanse. 96 00:06:46,958 --> 00:06:49,498 - a wotee me papa. Fi adi. - wo balls, mema wo saa. 97 00:06:50,625 --> 00:06:51,495 Fi ha, . 98 00:06:52,000 --> 00:06:53,380 ansa na mɛma wɔayi wɔn afi hɔ. 99 00:06:53,666 --> 00:06:56,496 Ahemfo ahyɛde: Mempɛ sɛ mɛte da edin Douglas no bio. 100 00:06:58,250 --> 00:07:00,830 Minim aberante yi. Mebɔɔ no asu. 101 00:07:01,291 --> 00:07:03,171 Fa kyɛ me, Owura, wɔ n’aniwasɛm no ho. 102 00:07:03,250 --> 00:07:04,540 Kɔ! 103 00:07:04,791 --> 00:07:06,881 - nnpia wo luck nnɛ! - ntumi nyɛ saa! 104 00:07:06,958 --> 00:07:07,878 Ɔbɔɔ me din ho nsɛmmɔne. 105 00:07:07,958 --> 00:07:09,918 Saa na wofa yoma bi ho ɛnam ade a wɔde yɛ ade so. 106 00:07:11,458 --> 00:07:13,038 Sire, woasiesie wo ho. 107 00:07:16,750 --> 00:07:17,580 Papa. 108 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Bra! Rob, mewɔ biribi a mɛkyerɛ wo. 109 00:07:24,416 --> 00:07:25,786 Nnamfonom, mommɛka yɛn ho. 110 00:07:26,708 --> 00:07:28,248 Yɛwɔ ade a ɛyɛ nwonwa. 111 00:07:39,916 --> 00:07:42,206 So animguase a ɛdɔɔso mmae? 112 00:07:42,833 --> 00:07:45,463 Awurade Oliphant bɔɔ mmɔden sɛ ɔde ne ho bɛma nna abien a atwam ni. 113 00:07:45,791 --> 00:07:47,291 Edward ampene so sɛ obegye atom. 114 00:07:47,458 --> 00:07:49,578 Ɔpɛ sɛ onya awerɛhyem sɛ yenya nkrasɛm no. 115 00:07:50,500 --> 00:07:51,670 Robert na ɔkyerɛwee. 116 00:07:59,125 --> 00:08:02,285 Ɛsɛ sɛ obiara te ase sɛ saa ahofama yi yɛ nea etwa to. 117 00:08:03,416 --> 00:08:04,956 Sɔ Helafo ogya no. 118 00:08:05,333 --> 00:08:08,543 Afei nso, egyee asram abiɛsa ansa na wɔresi, . enti mempɛ sɛ mɛsɛe no. 119 00:08:10,666 --> 00:08:12,246 Me wuranom... 120 00:08:13,416 --> 00:08:14,626 na mmea... 121 00:08:16,958 --> 00:08:18,328 Mede ma wo... 122 00:08:19,333 --> 00:08:20,633 Ɔko Ɔkraman no. 123 00:08:36,833 --> 00:08:38,543 Seesei wubetumi agye wo ho a wode bɛma no atom. 124 00:08:38,625 --> 00:08:39,665 Yiw, Owura. 125 00:08:40,791 --> 00:08:43,831 Yɛma mo akwaaba, me wuranom. Ɛnnɛ, wowɔ nkonimdi fã no. 126 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Mede wo hoahoa me ho, Robert. 127 00:08:47,833 --> 00:08:49,753 Wonyaa akokoduru gyinaa m’anim, . 128 00:08:50,166 --> 00:08:51,786 ne nyansa a wode begyina fam. 129 00:08:52,375 --> 00:08:54,785 Woayɛ yiye sɛ wode bae wo ba no kurukuruwa, Rob. 130 00:09:06,041 --> 00:09:09,421 Owura Roger de Mowbray, afe 1999. atifi fam ofiehwɛfo a ne tirim yɛ den, . 131 00:09:09,791 --> 00:09:12,081 Stirling so nkonimdifo! Yɛn aseda! 132 00:09:13,166 --> 00:09:15,746 Awiei koraa no, Owura Richard de Burgh, . 133 00:09:16,000 --> 00:09:19,130 ɔsraani panyin kokodurufo, . Abotiri no somfo nokwafo. 134 00:09:19,208 --> 00:09:20,378 W’adom. 135 00:09:20,458 --> 00:09:23,128 Yɛde nsa no ma wo babea Elisabet ho, . 136 00:09:23,208 --> 00:09:27,038 me nyame-babea, . de kɔmaa Owura Robert de Brus. 137 00:09:34,291 --> 00:09:38,631 Na ɛmmra sɛ saa awarefo yi nyɛ sɛnkyerɛnne yɛn aman abien no nkabom a ɛyɛ biako no. 138 00:09:43,291 --> 00:09:44,831 Ebia agyanom no bɛfew wɔn ho ano. 139 00:09:52,500 --> 00:09:54,460 Woadi ne ho awerɛhow akyɛ sɛnea ɛsɛ, Robert. 140 00:09:55,458 --> 00:09:57,578 Ná Edward adwene yɛ nea ɛfata. 141 00:09:58,083 --> 00:10:00,753 Nea ɛho hia ne sɛ wɔdom yɛn. 142 00:10:01,333 --> 00:10:02,883 Saa agyinatukuw yi ne Valence... 143 00:10:03,875 --> 00:10:05,495 yɛ adeyɛ a wɔyɛ no ɔkwan biara so ara kwa. 144 00:10:06,666 --> 00:10:08,376 Edward de abotiri no bɛma yɛn. 145 00:10:09,500 --> 00:10:10,710 Ɔhyɛɛ me bɔ nyinaa. 146 00:10:11,625 --> 00:10:13,075 Anka wobɛyɛ lackey. 147 00:10:14,125 --> 00:10:14,995 Yiw... 148 00:10:16,125 --> 00:10:17,575 sɛ na ɛkyerɛ sɛ meyɛ ɔhene a. 149 00:10:18,458 --> 00:10:20,378 Na m’akyi no, wo. 150 00:10:21,583 --> 00:10:22,503 Ɔhene Robert. 151 00:10:44,458 --> 00:10:48,078 Awerɛhosɛm ne sɛ, na nea wɔpaw ne sɛ wɔbɛbrɛ wɔn ho ase anaasɛ wɔbɛtaa wɔn akosi owu mu. Ɛyɛ mmerɛw saa. 152 00:10:48,166 --> 00:10:50,826 -Na wo de wo ho to Edward asomdwoe so, Angus? - anka se me de me ho to ne so. 153 00:10:50,916 --> 00:10:52,916 Dɛn ne asomdwoe wɔ nkrante mu de kɔ menewam? Mese yɛko-- . 154 00:10:53,000 --> 00:10:55,130 Yɛkaa ntam, Alexander, kyerɛɛ Onyankopɔn. 155 00:10:55,208 --> 00:10:57,458 Sɛ yɛbubu a, yɛrennya nidi biara. 156 00:10:57,541 --> 00:10:59,421 Enti yɛnyɛ hwee, Euan? Na wotra ase te sɛ ahufo? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,210 - nnye nea na mereka-- . - a edɔɔso! 158 00:11:05,375 --> 00:11:06,665 Agya... 159 00:11:07,875 --> 00:11:08,995 na osii gyinae no. 160 00:11:11,250 --> 00:11:12,830 Ɛyɛ yɛn dea sɛ yɛbɛsoa. 161 00:11:23,500 --> 00:11:27,080 N’abusua ayɛ nsase akɛse a ɛwɔ atifi ne anafo fam kosi ɔhye no so. 162 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Wubetumi ayɛ pii a enye koraa. 163 00:11:29,666 --> 00:11:31,326 Dɛn na ɛtoo ne yere a odi kan no? 164 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Owui bere a na ɔrewo ne babea no. 165 00:11:37,000 --> 00:11:38,790 So ɛsɛ sɛ mefrɛ no Maame? 166 00:11:40,250 --> 00:11:41,080 Dabi. 167 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 Misusuw sɛ n’ani begye Jessie ho anaa. 168 00:11:43,791 --> 00:11:46,631 Wiɛ, anka ɛbɛyɛ papa! 169 00:11:53,375 --> 00:11:54,285 So woasiesie wo ho? 170 00:11:58,416 --> 00:12:00,036 Mete sɛ eyi deɛ ɔwɔ nan abien ma nsakrae. 171 00:12:00,125 --> 00:12:01,995 - tee sɛ ne hua te sɛ Jessie, nso. -Dinn! 172 00:12:02,083 --> 00:12:02,963 Hairy dedaw ade. 173 00:12:05,166 --> 00:12:06,876 - a ɛyɛ Robert. - a Wokorɔn. 174 00:12:06,958 --> 00:12:08,498 Me papa de nea obetumi biara mena. 175 00:12:09,041 --> 00:12:11,171 Na wunim Bishop Lamberton, ampa. 176 00:12:11,291 --> 00:12:13,001 -Bishop no. -ma wo akwaaba, Awurade Bruce. 177 00:12:20,583 --> 00:12:21,463 Me wura. 178 00:12:21,625 --> 00:12:24,075 Me wura, . me babea Elizabeth. 179 00:12:33,458 --> 00:12:34,288 Me wura. 180 00:12:36,416 --> 00:12:37,326 Me wura. 181 00:12:40,250 --> 00:12:41,210 Akwaaba. 182 00:12:46,000 --> 00:12:47,290 Na ɛbɛyɛ sɛ woyɛ Marjorie? 183 00:12:47,708 --> 00:12:50,958 Na hena ne saa yɔnko fɛfɛ yi? 184 00:12:51,458 --> 00:12:53,578 Yɛn kraman, Jessie, me wura. 185 00:12:54,166 --> 00:12:55,076 Frɛ me Elizabeth. 186 00:12:55,333 --> 00:12:56,583 -Elizabeth? -Mm-hmm. 187 00:13:36,541 --> 00:13:39,331 Me wura, w’agyapade foforo a ɛwɔ Ireland, . 188 00:13:40,625 --> 00:13:42,665 a afei wobɛboaboa dan ka afi mu. 189 00:13:43,333 --> 00:13:44,633 Ɔyamyefo sen biara, me wura. 190 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 - a wosusu se woreyɛ deɛn? -Awurade Bruce hyɛ yɛn sɛ yenni afahyɛ wɔ ha. 191 00:13:53,416 --> 00:13:55,456 San kɔ adididan mu. 192 00:13:57,291 --> 00:13:59,081 So w’ani agye? 193 00:14:00,625 --> 00:14:01,455 Mmɔden a wɔbɔ sɛ. 194 00:14:04,625 --> 00:14:05,575 Woyɛ? 195 00:14:06,375 --> 00:14:07,205 Me ne... 196 00:14:09,166 --> 00:14:10,326 wo nokwaredi ho anisɔ. 197 00:14:17,166 --> 00:14:18,126 Me wura. 198 00:14:18,833 --> 00:14:21,003 Ɛfa bere ho sɛ wobɛkɔ pɛnhyen akɔ wo mpa so. 199 00:14:21,458 --> 00:14:22,578 Mesrɛ wo, di m’akyi. 200 00:14:30,916 --> 00:14:33,786 Yiw, ɛno ara ne no, Bruce! Of kɔ mpa so! 201 00:14:34,250 --> 00:14:36,920 Bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ rut! 202 00:14:49,208 --> 00:14:50,038 Amen. 203 00:14:50,166 --> 00:14:51,786 - Amen. - Amen. 204 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 So na eyi yɛ ne dan? 205 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 Aane. 206 00:15:11,458 --> 00:15:13,628 Yɛda mo ase sɛ mugyinaa mu nea na ɛsɛ sɛ woyɛ anadwo yi. 207 00:15:13,708 --> 00:15:15,168 Migye di sɛ na ɛyɛ den. 208 00:15:22,458 --> 00:15:23,288 Da yiye. 209 00:15:52,708 --> 00:15:54,578 Na ɛno yɛ... ntɛmntɛm. 210 00:15:56,041 --> 00:15:58,961 Aye, yie, anka wobɛhunu pii fa saa asɛm no ho, Seamus. 211 00:16:26,041 --> 00:16:27,291 Dwom bɛn na ɛno yɛ? 212 00:16:28,791 --> 00:16:29,881 "Bonny wɔ Anɔpa." 213 00:16:31,500 --> 00:16:32,630 Ɛno yɛ fɛ. 214 00:16:33,875 --> 00:16:34,745 Meda wo ase. 215 00:16:48,375 --> 00:16:50,075 Tow a wotua ma aboa nhoma! 216 00:16:50,166 --> 00:16:50,996 Tow a wotua ma ɛwo! 217 00:16:51,083 --> 00:16:52,213 - saa kwan yi so, mesrɛ wo. - me wura, . 218 00:16:52,291 --> 00:16:56,081 wohyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛtew yɛn towtua so bere a akodi a wɔne Edward dii no baa awiei. 219 00:16:56,291 --> 00:16:57,751 Aye, menim, Iain. 220 00:16:57,833 --> 00:17:01,383 Awerɛhosɛm ne sɛ, yɛda so ara retua Edward ka atuatew no ho akatua a wɔde ma. 221 00:17:02,458 --> 00:17:03,918 Aye. 222 00:17:05,125 --> 00:17:06,535 -Wo ho te sɛn? - a me wura. 223 00:17:09,666 --> 00:17:13,036 Mmoa wɔ hɔ, . apɔnkɔ so. Biribiara a aka wɔ ha. 224 00:17:14,416 --> 00:17:15,996 Baskets nyinaa wɔ saa ɔfã no so. 225 00:17:19,750 --> 00:17:21,330 - firi kwan no so! - wo Ohene din mu! 226 00:17:24,166 --> 00:17:25,496 Tu kɔ nkyɛn wɔ hɔ! 227 00:17:27,500 --> 00:17:30,250 - a motu mo ho! - bedi wei ho dwuma, Agya. 228 00:17:31,208 --> 00:17:33,918 Bobɔ wɔn ho ban! Aane! Bra so! 229 00:17:42,416 --> 00:17:46,876 Ɛyɛ yɛn feudal asɛde sɛ yɛde ɔko bɛma mmarima ma yɛn wura, Ɔhene Edward. 230 00:17:46,958 --> 00:17:49,578 Womaa yɛn awerɛhyem anka saa asɛyɛde ahorow yi bɛba awiei! 231 00:17:49,666 --> 00:17:51,706 - a na mewɔ anidaso sɛ wɔyɛ saa. - nnya nnii mfeɛ 14! 232 00:17:51,791 --> 00:17:52,791 Nnipa a wɔyɛ abɔnefo! 233 00:17:54,500 --> 00:17:56,250 Gyae! 234 00:17:56,333 --> 00:17:59,503 Me papa ne Richard de Burgh, wadi mfe 100. ɔsraani panyin bi a ɔwɔ w’asraafo mu. 235 00:17:59,583 --> 00:18:01,133 Misusuw sɛ woate ne ho asɛm? 236 00:18:02,375 --> 00:18:05,035 Minim nokwasɛm bi a ɔpɛ sɛ wɔbɛhyɛ nnipa, na ɛnyɛ mmofra. 237 00:18:06,583 --> 00:18:07,503 Ma no nkɔ. 238 00:18:08,708 --> 00:18:09,628 Ma no nkɔ. 239 00:18:09,833 --> 00:18:11,793 Yɛ no. Yɛwɔ nea ɛdɔɔso. 240 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 Nea woyɛɛ nnɛ ne sɛ... 241 00:18:50,416 --> 00:18:51,246 akokodurufo. 242 00:18:56,875 --> 00:18:57,915 Biribi foforo biara? 243 00:19:00,750 --> 00:19:01,670 Dabi. 244 00:19:02,916 --> 00:19:04,036 Enti anadwo pa. 245 00:19:04,958 --> 00:19:05,918 Eye-- 246 00:19:23,708 --> 00:19:25,208 Marjorie! 247 00:19:31,500 --> 00:19:33,790 Mebɛhunu Awurade Valence onya saa nkrataa a wɔde kɔ sraadi yi 248 00:19:33,875 --> 00:19:34,915 ntɛm ara, me wura. 249 00:19:41,583 --> 00:19:44,753 So maka bere no ho asɛm akyerɛ wo pɛn, . Robert, bere a me... 250 00:19:45,750 --> 00:19:47,750 kɔɔ Asase Kronkron no so sɛ ɔrekɔko? 251 00:19:48,333 --> 00:19:51,923 Metɔɔ bonsu ketewaa bi a ɔte nkɔnsɔnkɔnsɔn so. 252 00:19:52,708 --> 00:19:55,668 Mose, yɛbɔɔ no asu. 253 00:19:56,250 --> 00:20:00,750 Nnɔnhwerew no nyinaa me ne Ɔhene Edward ɔde tetee Mose... 254 00:20:02,166 --> 00:20:04,876 Awiei koraa no, na obetumi atra ɔpɔnkɔ so. 255 00:20:05,250 --> 00:20:09,880 Ná otumi tow agyan ne agyan ketewaa bi mpo 256 00:20:09,958 --> 00:20:13,498 sɛ Edward ankasa na ɔyɛɛ no. 257 00:20:23,000 --> 00:20:23,830 Aye. 258 00:20:29,333 --> 00:20:30,463 Edward... 259 00:20:32,666 --> 00:20:33,956 na m’adamfo Robert yɛ saa. 260 00:20:35,583 --> 00:20:37,423 Ná ɔyɛ me nuabarima a ɔhyɛ akode. 261 00:20:38,625 --> 00:20:40,205 Nanso mesuro sɛ mayɛ... 262 00:20:41,291 --> 00:20:43,001 mfomso kɛse a wodii wɔ ne mu ahotoso mu. 263 00:21:06,375 --> 00:21:07,495 Agya? 264 00:21:08,875 --> 00:21:09,915 Agya? 265 00:21:51,833 --> 00:21:53,673 Robert, wosiee wo papa nkyɛe. 266 00:21:55,000 --> 00:21:57,830 M’ada so ara yɛ asɛyɛde sɛ mɛtua me toɔ ama yɛn hene. 267 00:22:22,708 --> 00:22:23,918 Pie a wɔayɛ no foforo! 268 00:22:25,125 --> 00:22:27,415 - a wopɛ sɛ wonya pie, owura? - edeen na wowɔ, me dɔfo? 269 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 Yɛwɔ game pie, owura. 270 00:22:29,375 --> 00:22:30,245 Nhyira wo. 271 00:22:33,375 --> 00:22:34,535 Popa kwan no mu! 272 00:22:38,958 --> 00:22:40,248 Nnipa a wɔyɛ abɔnefo! 273 00:22:46,750 --> 00:22:49,830 Eyi yɛ wo dea, yɔnko ketewa? Eh? So wohweree biribi? 274 00:23:02,333 --> 00:23:04,293 - a wogye fi Carrick. - aseda, Awurade Bruce. 275 00:23:24,750 --> 00:23:26,250 Dɛn na asi? 276 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 Wallace na ɔyɛ! William Wallace na ɔyɛ ɔbarima! 277 00:23:31,125 --> 00:23:32,245 - Daabi! - a woagye atom! 278 00:23:33,291 --> 00:23:35,711 - kɔ fie! - Asraafoɔ! Hyehyɛ nkyerɛwde bi! 279 00:23:35,791 --> 00:23:38,581 - petepete denam Ɔhene no ahyɛdeɛ so! - mo awudifoo! 280 00:23:38,666 --> 00:23:41,536 - mo awudifoɔ a moyɛ awufoɔ! - a woakum Wallace. 281 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 San bra! 282 00:23:44,291 --> 00:23:47,081 - tu san wo akyi! - a woagye atom! 283 00:23:47,166 --> 00:23:48,376 Ma kwan wɔ Ɔhene no din mu! 284 00:23:48,916 --> 00:23:49,786 Kɔ fa! 285 00:23:49,875 --> 00:23:51,535 Mo a moyɛ abɔdamfo, monsan mmra! 286 00:23:51,625 --> 00:23:52,915 Kɔ fa! 287 00:23:55,166 --> 00:23:56,206 San bra! 288 00:23:57,500 --> 00:23:58,420 Mo a moyɛ nkwaseasɛm! 289 00:23:59,541 --> 00:24:01,501 - san ba, Robert! - a - Robert! 290 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 - boro won akyi! - a woapete! 291 00:24:04,791 --> 00:24:05,751 San bra! 292 00:24:07,416 --> 00:24:08,286 Nnipa a wɔyɛ abɔnefo! 293 00:24:09,666 --> 00:24:10,826 Worentumi nyɛ eyi! 294 00:24:11,333 --> 00:24:12,503 Eyi yɛ Wallace dea! 295 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 Munkum abɔnefo no! 296 00:24:18,041 --> 00:24:19,881 Ɛsɛ sɛ yɛyɛ biribi wɔ ha! 297 00:24:19,958 --> 00:24:21,168 Wɔn ho yɛ den dodo. 298 00:24:21,541 --> 00:24:22,711 Ɛdɔɔso dodo! 299 00:24:23,000 --> 00:24:23,920 Wallace na ɔyɛ! 300 00:24:24,583 --> 00:24:28,173 Ɛsɛ sɛ yɛyɛ biribi! Robert, ɛsɛ sɛ yɛko tia! 301 00:24:28,250 --> 00:24:30,080 Ɛnyɛ mprempren ne bere no. Robert! 302 00:24:30,166 --> 00:24:33,326 - a ɛyɛ Wallace! - Bra so! Robert! 303 00:24:33,583 --> 00:24:34,673 Momma yɛnkɔ! 304 00:24:36,125 --> 00:24:37,785 - bobesa pii, me wura? -aseda wo ase, Seamus. 305 00:24:37,875 --> 00:24:39,995 Elizabeth, ɛsɛ sɛ me ne me nuanom kasa. 306 00:24:41,750 --> 00:24:43,330 Ɛno ye. Metumi ate nea wowɔ ka. 307 00:24:43,416 --> 00:24:44,286 Nko ara. 308 00:24:45,125 --> 00:24:46,705 Seamus, Gayle, Drew, ne wɔn a wɔka wɔn ho no. 309 00:24:47,166 --> 00:24:48,376 M’Awurade. 310 00:24:57,750 --> 00:24:58,790 Da yie. 311 00:25:04,500 --> 00:25:07,130 Yɛkaa ntam wɔ Ɔhene Edward Bible so... 312 00:25:10,291 --> 00:25:11,711 sɛ ɛho behia sɛ yebubu. 313 00:25:13,958 --> 00:25:16,038 -Adɛn? Deɛn na ɛsiiɛ? -Wallace awu. 314 00:25:17,958 --> 00:25:19,578 Nkurɔfo no akɔ soro wɔ akode mu. 315 00:25:20,916 --> 00:25:22,126 Asomdwoe biara rentumi mma. 316 00:25:25,833 --> 00:25:26,833 Dɛn na na Paapa bɛka? 317 00:25:26,916 --> 00:25:29,746 Agya nni hɔ bio. Eyi ne me gyinaesi. 318 00:25:31,333 --> 00:25:33,213 Nanso wo ne me mogya. 319 00:25:34,916 --> 00:25:35,746 M’abusua. 320 00:25:37,791 --> 00:25:39,331 Sɛ wo nni hɔ a, mintumi nyɛ eyi. 321 00:25:42,416 --> 00:25:44,036 Ɛsɛ sɛ yɛtete asraafo dɔm. 322 00:25:45,250 --> 00:25:47,710 Ɛho hia sɛ yenya Awuranom dodow a ɛte saa wɔ yɛn afã sɛnea yebetumi biara, . 323 00:25:47,791 --> 00:25:49,291 John Comyn ka ho. 324 00:25:59,083 --> 00:26:02,133 Mepa wo kyɛw sɛ na meyɛ basabasa kan a, . nanso me-- . 325 00:26:02,208 --> 00:26:03,828 Minim sɛ wunhia m’afotu biara. 326 00:26:04,458 --> 00:26:06,828 Ɛyɛ nokware, mahu wiase no mu kakraa bi pɛ. 327 00:26:07,333 --> 00:26:11,793 Nanso, ababaa bi a ɔyɛ me gyinabea no ma bere pii de kenkan, . 328 00:26:12,250 --> 00:26:13,960 sɛ wɔbɛhyehyɛ adwene ahorow, na... 329 00:26:14,583 --> 00:26:17,253 sɛnea ɛbɛyɛ a n’ankasa bɛba awiei ɛfa tumi su ho. 330 00:26:18,958 --> 00:26:20,828 -Ne nyinaa yɛ. - tumi ne gyinaesie. 331 00:26:21,541 --> 00:26:24,581 Tumi nkyerɛ sɛ woremma wo ho kwan sɛ wɔbɛbɔ wɔn ho ban wɔ abakɔsɛm mu asorɔkye no so. 332 00:26:24,708 --> 00:26:28,328 Mmom no, ɛyɛ hyɛmma a wɔpaw, . foro a wɔforo, na wɔma po so hyɛn no so. 333 00:26:32,291 --> 00:26:33,581 Mepaw wo. 334 00:26:34,500 --> 00:26:37,210 Na ɔkwan biara a woreyɛ ho nhyehyɛe no, . 335 00:26:37,500 --> 00:26:38,540 Mepaw wo. 336 00:26:39,708 --> 00:26:40,828 Me kunu. 337 00:27:12,291 --> 00:27:13,251 Da yie. 338 00:27:13,541 --> 00:27:14,421 Da yie. 339 00:27:39,416 --> 00:27:40,826 M’ani nnye ho. 340 00:27:41,708 --> 00:27:43,038 Yɛrentumi mfa yɛn ho nto Comyn so. 341 00:27:43,583 --> 00:27:45,383 Ɛyɛ asase kronkron, Angus. 342 00:27:45,833 --> 00:27:47,043 M’ani nnye ho da so ara. 343 00:27:47,166 --> 00:27:48,786 Wiɛ, osii so dua. 344 00:27:57,625 --> 00:28:00,205 Mepae mu ka sɛ, . Ɛyɛɛ me nwonwa sɛ me nsa kaa wo krataa no. 345 00:28:01,166 --> 00:28:04,786 “Mepɛ ntɛm ara sɛ me ne mo bɛbɔ nkɔmmɔ asɛm a ɛyɛ mmerɛw sen biara.” 346 00:28:05,541 --> 00:28:07,541 Ɛyɛ ahintasɛm kakra, so worenka? 347 00:28:08,958 --> 00:28:10,378 Ná wɔahyɛ da ayɛ. 348 00:28:10,708 --> 00:28:11,578 Mehu. 349 00:28:12,750 --> 00:28:16,790 Na sɛ mɛsusu sɛ wo botaeɛ no na nokwarem no, na ɛbɛsan akanyan atuatew... 350 00:28:20,791 --> 00:28:22,081 Yɛasɔ ahwɛ dedaw. 351 00:28:22,750 --> 00:28:25,500 Mfe awotwe a mogyahwiegu wom. Na yedii nkogu. 352 00:28:25,666 --> 00:28:26,956 Efisɛ yɛanyɛ biako. 353 00:28:27,125 --> 00:28:28,915 Dabi, efisɛ w’abusua 354 00:28:29,000 --> 00:28:31,830 na wonni adagyew dodo sɛ wɔbɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛka abotiri a na ɛnyɛ wɔn de. 355 00:28:33,416 --> 00:28:35,416 So woreka sɛ wopɛ sɛ wobegyae saa asɛm no? 356 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 M’akyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛde to nkyɛn yɛn akansi na yɛadi yɛn man no bio. 357 00:28:39,083 --> 00:28:41,883 Afei yebetumi asi gyinae a ɔhyɛ abotiri no. Yɛn. 358 00:28:42,541 --> 00:28:43,381 Ɛnyɛ Edward na ɛnyɛ Edward. 359 00:28:45,666 --> 00:28:48,916 Yohane, yɛn ntam, . yebetumi atete mmarima 20,000. 360 00:28:49,791 --> 00:28:52,831 - a yebetumi anya akodi hokwan. - rennyɛ adwuma da. 361 00:28:53,416 --> 00:28:55,666 Ɔko ne amanehunu abrɛ nkurɔfo no. 362 00:28:55,750 --> 00:28:58,630 Wɔyɛɛ Wallace ayayade kum no. Nkurɔfo no mmrɛ, . 363 00:28:58,875 --> 00:29:00,495 wɔpere atɛntrenee. 364 00:29:00,583 --> 00:29:02,133 Wallace nyaa nea ɛfata no. 365 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Na ɔnyɛ ɔbarima, na ɔyɛ adwene. 366 00:29:06,708 --> 00:29:09,078 Adwene a ɛsɛe ade na ɛyɛ hu. 367 00:29:09,166 --> 00:29:11,576 Ɛkame ayɛ sɛ asiane wom saa ara sɛ adwene a worehyɛ ho nyansa no. 368 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Wo Bruces nyinaa yɛ pɛ. 369 00:29:13,416 --> 00:29:15,576 -Yohane-- -’nfata yen man. 370 00:29:15,666 --> 00:29:19,126 Na meka ntam sɛ m’ayɛ nea ɛho hia biara sɛnea ɛbɛyɛ a worennyɛ ne hene. 371 00:29:20,416 --> 00:29:23,826 Na bere bi mekyerɛkyerɛ mu kyerɛ Edward nea wo sum ase krataa a wode kɔmaa me no kyerɛ, . 372 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 ɔde noose bɛto wo ti so... 373 00:29:28,833 --> 00:29:30,793 ne Scotland abotiri a ɛwɔ me de so. 374 00:30:12,458 --> 00:30:15,458 Ná ɔrebɛyi wo ama. Ná wunni ɔkwan foforo biara a wobɛfa so, Robert. 375 00:30:15,541 --> 00:30:18,961 Ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ Lamberton. Meyɛ damned man seesei. 376 00:30:24,041 --> 00:30:26,711 Ɔne Robert, . anyɛ yiye koraa no, yegyina hokwan bi so. 377 00:30:26,791 --> 00:30:29,881 Ɛsɛ sɛ wotu no fi asɔre no mu, . sɛnea akyinnye biara nni ho sɛ Pope no bɛhwehwɛ no. 378 00:30:29,958 --> 00:30:31,578 Ɛhe na na ɛno bɛma yɛakɔ? 379 00:30:31,666 --> 00:30:34,956 Sɛ yɛpa no seesei a, . yɛda so ara wɔ Edward mmɔborohunu ase. 380 00:30:35,041 --> 00:30:38,381 Nkwa a wonyae no Scotland asɔre no mu de no da asiane mu. 381 00:30:38,458 --> 00:30:41,998 Obiara nnye akyinnye sɛ, . nanso worebisa yɛn 382 00:30:42,375 --> 00:30:43,705 sɛ wɔbɛboa owudifo bi. 383 00:30:43,791 --> 00:30:46,081 Mmuae no mu da hɔ, ɛnte saa? 384 00:31:04,666 --> 00:31:06,076 Wobɛka wo bɔne. 385 00:31:06,458 --> 00:31:09,628 Na mɛyi wo bem wɔ John Comyn kum no ho. 386 00:31:10,208 --> 00:31:12,828 Sɛ wohyɛ bɔ sɛ wobɛboa Asɔre no a, . 387 00:31:12,916 --> 00:31:15,706 yɛbɛboa wo dibea sɛ yɛn hene. 388 00:31:26,041 --> 00:31:28,171 Ɛsɛ sɛ wɔyɛ no ntɛm. Wɔ Scone mu no. 389 00:31:28,625 --> 00:31:29,535 Ebia scone yɛ nea asiane wom. 390 00:31:29,625 --> 00:31:31,455 Ɛbɛn Engiresifo asraafo dɔm no wɔ Perth no. 391 00:31:31,541 --> 00:31:35,131 Wɔ nkurɔfo no fam no, ɛsɛ sɛ ɛyɛ Scone. Yehia mmara kwan so, . 392 00:31:35,541 --> 00:31:37,041 titiriw mprempren. 393 00:31:39,375 --> 00:31:40,375 Scone na ɛyɛ. 394 00:31:51,708 --> 00:31:53,998 Scotland yare me paa! 395 00:31:55,166 --> 00:31:58,876 Ne akansifo a okum no wɔ asase kronkron so. Ɛyɛ agyimisɛm! 396 00:31:58,958 --> 00:32:01,668 Ná minim sɛ ɔtan John Comyn, . nanso mansusuw da sɛ ɔbɛkɔ akyiri saa. 397 00:32:01,750 --> 00:32:05,130 Ɔbɛma wɔabɔ ne ho abotiri sɛ ɔhene ansa na Pope no betumi atu no afi asɔre no mu. 398 00:32:05,208 --> 00:32:08,168 Ɔhene? Robert? Wususuw sɛ anka obenya akokoduru? 399 00:32:08,916 --> 00:32:09,916 Aane. 400 00:32:10,958 --> 00:32:12,628 Fa me to eyi so. 401 00:32:14,666 --> 00:32:17,126 Minim sɛ wususuw sɛ menyɛ adwuma, Agya, . 402 00:32:17,625 --> 00:32:19,375 - nanso ɛsɛ sɛ meyɛ ɔhene... - Hm. 403 00:32:19,750 --> 00:32:21,750 ...da bi. Ma eyi nyɛ sɔhwɛ. 404 00:32:21,833 --> 00:32:23,213 Dɛn na anka wobɛyɛ, ɔba? 405 00:32:26,333 --> 00:32:28,753 Anka mɛma ɔtweaseɛ no so, Agya. 406 00:32:37,750 --> 00:32:38,960 Nya asɛm nkyerɛ Valence. 407 00:32:39,041 --> 00:32:41,291 Robert the Bruce a wɔbɛka sɛ ɔyɛ mmaratofo. 408 00:32:42,541 --> 00:32:46,631 Ɔbarima anaa ɔbea biara a ɔbɛma dabere de kɔma no anaa ne dibea biara 409 00:32:46,708 --> 00:32:48,788 sɛ wobekum no a wonni asɛm biara. 410 00:32:48,958 --> 00:32:52,208 Me ba no bɛma ɔtweaseɛ frankaa no so. 411 00:32:52,958 --> 00:32:56,828 Wɔawie apɔnkɔsotefo ho mmara ahorow no. Wɔrennya afã anan biara. 412 00:32:58,041 --> 00:33:00,171 Wo anibiannaso rebɛma wɔakum yɛn nyinaa! 413 00:33:00,250 --> 00:33:03,790 - nnyɛ sɛ yegyina nkyɛnkyɛn a. - asɔfopɔn no gyee no bem. 414 00:33:04,000 --> 00:33:06,420 - ampa ara se wobetumi ay saa ara. - nnyɛ mmerɛw te sɛ saa. 415 00:33:06,500 --> 00:33:09,920 - adɛn nti na ɛnyɛ mmerɛw te sɛ saa? - ɛfiri sɛ yɛhyɛɛ yɛn nkurɔfoɔ bɔ sɛ wɔbɛnya asomdwoeɛ! 416 00:33:10,250 --> 00:33:11,880 Anka ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho ma da. 417 00:33:11,958 --> 00:33:14,668 Ná yenni ɔkwan foforo biara a yɛbɛfa so ayɛ saa efisɛ na yɛwɔ obiara nni hɔ a ɔbɛdi yɛn anim. 418 00:33:15,791 --> 00:33:16,831 Ebia seesei yɛyɛ saa. 419 00:33:19,208 --> 00:33:21,788 Comyn abusua no na Balliolfo no renmene saa da. 420 00:33:23,208 --> 00:33:24,788 Balliolfo no anya wɔn hokwan. 421 00:33:24,875 --> 00:33:27,245 - susuw nea woreyɛ wɔ ha no ho. - a eye bere a esesa. 422 00:33:27,333 --> 00:33:28,583 Malcolm na ɔkyerɛwee. 423 00:33:29,875 --> 00:33:31,455 Wɔremfa nkyɛ no. 424 00:33:34,166 --> 00:33:37,206 Robert... Me ne wo wɔ hɔ. 425 00:33:37,916 --> 00:33:38,876 Sɛnea mete no. 426 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Yɛ ntɛm yɛ wo ho. Bra so! 427 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ kwan a ɛkɔ Scone no so. 428 00:33:54,625 --> 00:33:56,625 Yɛwɔ atamfo wɔ afã nyinaa mprempren. 429 00:34:00,083 --> 00:34:01,043 Mepa wo kyɛw... 430 00:34:02,875 --> 00:34:04,785 sɛ ɔde mo baa eyi mu nti. 431 00:34:07,041 --> 00:34:08,001 Mete aseɛ. 432 00:34:09,708 --> 00:34:10,828 Na minim m’asɛyɛde. 433 00:34:15,458 --> 00:34:16,288 Hm. 434 00:34:19,541 --> 00:34:20,421 Meda wo ase. 435 00:34:22,375 --> 00:34:24,125 Me ne wo bɛtena bere no nyinaa. 436 00:34:28,250 --> 00:34:29,290 Yebetumi ayɛ saa? 437 00:34:30,291 --> 00:34:33,461 -Mesrɛ wo, yebetumi afa no? - a yenntumi. Kafra. 438 00:34:33,833 --> 00:34:35,633 -Seamus a ɔwɔ ha no bɛhwɛ no yie. -Mesrɛ wo. 439 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Momma yɛntu mfi hɔ. 440 00:34:48,291 --> 00:34:50,541 Gyina! Ɔpɔnkɔsotefo di n’anim. 441 00:35:10,083 --> 00:35:11,213 Yɛ krado kɛkɛ. 442 00:35:14,000 --> 00:35:15,540 Dɛn ne w’adwuma? 443 00:35:17,000 --> 00:35:17,880 Gyina. 444 00:35:19,208 --> 00:35:20,538 Mekaa sɛ gyae! 445 00:35:24,750 --> 00:35:25,580 M’Awurade, . 446 00:35:26,458 --> 00:35:29,418 Meyɛ James, William Douglas babarima a ɛwɔ Douglasdale mu. 447 00:35:32,083 --> 00:35:33,673 Mehu w’agya wɔ wo mu. 448 00:35:34,000 --> 00:35:37,080 Maba sɛ merebɛhyɛ me ho bɔ de ma wo sɛ wo ho banbɔfo. 449 00:35:37,416 --> 00:35:38,786 Ná obetumi ayɛ ɔsraani, . 450 00:35:38,875 --> 00:35:41,915 nokwaredi ma Comyn, ebia, . anaasɛ Edward mpo. 451 00:35:42,541 --> 00:35:44,001 Dɛn ne nea wopɛ ankasa? 452 00:35:44,083 --> 00:35:46,793 Mepɛ nea Edward wiaa no efi me ne m’agya hɔ. 453 00:35:47,625 --> 00:35:48,915 Mepɛ sɛ m’asase no san ba. 454 00:35:51,833 --> 00:35:53,333 Mepɛ sɛ mesan frɛ me. 455 00:35:55,250 --> 00:35:56,710 Afei, wo ma me saa, . 456 00:35:57,833 --> 00:35:59,753 Mɛdi wo nokware daa. 457 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 Mikum John Comyn wɔ afɔremuka no so. 458 00:36:06,458 --> 00:36:09,078 Ɛsɛ sɛ wuhu ɔbarima no nea wode nokwaredi rema no. 459 00:36:18,041 --> 00:36:19,251 Woyɛ onipa pa? 460 00:36:22,958 --> 00:36:24,078 M’abɔ mmɔden sɛ mɛyɛ. 461 00:36:26,500 --> 00:36:28,130 Ɛno ye ma me. 462 00:36:29,583 --> 00:36:31,713 Oh, so yɛnyɛ anigye. 463 00:36:32,375 --> 00:36:33,785 Wubetumi de akyi no aba soro. 464 00:37:32,125 --> 00:37:34,825 Ma saa ɔhwe yi nyɛ nea etwa to a wubenya a wonnyaa ho mmuae. 465 00:37:36,833 --> 00:37:37,673 Deɛ ɛdi hɔ. 466 00:37:44,500 --> 00:37:47,580 Abotiri a wɔhyɛ Scotland hene biara na ɔkyerɛwee 467 00:37:47,666 --> 00:37:49,956 no, Engiresi Hene no na wawia. 468 00:37:50,041 --> 00:37:52,711 Saa ara na yɛn tete abotiri abo no nso 469 00:37:52,875 --> 00:37:58,075 na nanso ɛda so ara wɔ Scotland sika kɔkɔɔ kakra ne nnipa pa a wɔde bɛyɛ adwuma. 470 00:38:02,458 --> 00:38:03,918 Yɛwɔ abotiri. 471 00:38:04,833 --> 00:38:08,463 Yɛwɔ ɔhene a ɔhyɛ. Ayeyi nka Onyankopɔn. 472 00:38:16,958 --> 00:38:18,168 Mebue wo, . 473 00:38:18,958 --> 00:38:23,628 Robert Bruce, Robert Bruce babarima, 1999. Robert Bruce babarima, 1999. 474 00:38:24,000 --> 00:38:28,670 Isabella Huntingdon babarima, . David, Huntingdon Ɔheneba, 1999 no babea. 475 00:38:29,166 --> 00:38:31,286 Henry, Huntingdon Ɔheneba, 1999 no ba. 476 00:38:32,291 --> 00:38:35,081 Dawid ba, Scotland Hene. 477 00:38:40,375 --> 00:38:43,075 Onyankopɔn nhyira Scotland Hene no. 478 00:38:43,833 --> 00:38:46,213 Onyankopɔn nhyira Scotland Hene no. 479 00:38:49,333 --> 00:38:50,583 W’Awurade. 480 00:39:11,083 --> 00:39:12,543 Mehyɛ saa abotiri yi 481 00:39:14,125 --> 00:39:17,125 sɛ m’asɛyɛde ho sɛnkyerɛnne sɛ wɔbɛsom Scotlandfo nkurɔfo. 482 00:39:17,750 --> 00:39:20,040 M’abodin ne Scotlandfo Hene. 483 00:39:22,583 --> 00:39:26,503 Ɛnyɛ asase no dea, na mmom nnipa no dea. 484 00:39:31,708 --> 00:39:33,998 Ɛdenam saa nwansena yi so no, . 485 00:39:34,250 --> 00:39:39,670 Meka ntam sɛ mɛtɔ so were Onyankopɔn animtiaabu a ɛyɛ awudisɛm yi! 486 00:39:56,875 --> 00:39:59,165 Menam eyi so hyɛ bɔ sɛ mɛdi me nokwaredi a enwu da 487 00:39:59,875 --> 00:40:01,995 de kɔmaa Robert Bruce, Scotland Hene no. 488 00:40:02,208 --> 00:40:03,208 Meda wo ase, me wura. 489 00:40:08,791 --> 00:40:11,381 Scrymgeour, wowɔ nsa te sɛ abotan. 490 00:40:11,666 --> 00:40:14,826 Eyinom yɛ akuturuku. Ná me papa yɛ ɔsebɔ. 491 00:40:17,250 --> 00:40:19,960 Me nso, mehyɛ me nokwaredi a enwu da ho bɔ. 492 00:40:20,083 --> 00:40:22,423 Valence mmarima rehyiam wɔ Perth. 493 00:40:24,833 --> 00:40:26,503 Na afei sɔhwɛ ankasa no fi ase. 494 00:40:26,666 --> 00:40:27,496 Aye... 495 00:40:28,666 --> 00:40:29,786 W’Awurade. 496 00:40:37,750 --> 00:40:39,130 Na nyansa wom sɛ wobɛka yɛn ho. 497 00:40:39,791 --> 00:40:41,791 Saa owudifo no nyɛ me hene. 498 00:40:41,958 --> 00:40:45,578 Saa ara nso na obiara kyɛ sen saa koraa. Ɔheneba no ne n’asomafo no rekɔ, . 499 00:40:45,708 --> 00:40:47,708 a apɔnkɔsotefo nkɔnsɔnkɔnsɔn nkyekyere no. 500 00:40:48,583 --> 00:40:50,383 Wɔretu ɔtweaseɛ frankaa no. 501 00:41:19,541 --> 00:41:22,081 Sɛ́ Scotlandfo Hene no, . Mekasa ma yɛn man a edi tumi no. 502 00:41:24,458 --> 00:41:26,788 Mehwehwɛ sɛ wosan ba yɛn abankɛse a ɛwɔ Perth no. 503 00:41:28,541 --> 00:41:30,251 Mehwehwɛ sɛ mosan kɔ mo kurom. 504 00:41:30,875 --> 00:41:32,325 “Scotlandfo Hene.” 505 00:41:36,250 --> 00:41:37,880 Wokum m’asew 506 00:41:37,958 --> 00:41:39,918 na ɔmaa me nuabea yɛɛ okunafo. 507 00:41:41,291 --> 00:41:43,041 Mehwɛ ɔko yi kwan. 508 00:41:45,375 --> 00:41:47,955 Yebetumi asiesie saa ntawntawdi yi denam ko a wɔbɛko mmiako mmiako so. 509 00:41:48,416 --> 00:41:49,246 Seesei. 510 00:41:52,458 --> 00:41:53,628 Migye tom. 511 00:41:56,125 --> 00:41:58,205 Nanso ɛnnɛ yɛ Kwasida. 512 00:41:59,291 --> 00:42:02,001 Minim sɛ wunni obu kɛse nsɛm kronkron, nanso meyɛ. 513 00:42:04,083 --> 00:42:04,923 Ɔkyena afei. 514 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Ɔkyena afei. 515 00:42:24,000 --> 00:42:25,460 Ná ɛnyɛ nhyehyɛe no ne saa, Robert. 516 00:42:26,458 --> 00:42:29,668 Ɔbarima no yɛ aboa a mogya ayɛ no ma. So wugye di sɛ eyi yɛ adwene pa? 517 00:42:29,750 --> 00:42:30,880 Metumi adi me ho dwuma. 518 00:42:31,250 --> 00:42:33,130 Na sɛ okum wo a, dɛn na ɛba? 519 00:42:36,333 --> 00:42:38,003 So ɛnsɛ sɛ wotwɛn Prince no? 520 00:42:38,375 --> 00:42:41,495 Ɔheneba no adi n’atirimpɔw ho dwuma denam ɔtweaseɛ frankaa a wɔma so no so. 521 00:42:41,833 --> 00:42:43,583 So wugye di sɛ ɛno yɛ adwene pa? 522 00:42:44,041 --> 00:42:47,041 Ɔhene no ama emu ada hɔ sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ nea ɛho hia biara. 523 00:42:47,416 --> 00:42:50,326 Yɛne mmaratofo redi nsɛm, ɔbarima. Wonni hokwan biara. 524 00:43:09,916 --> 00:43:11,916 Mmɔden a wɔbɔ sɛ wobegye obiara sika bio, Archibald? 525 00:43:12,708 --> 00:43:14,708 Wopɛ agodie a ɛfa knucklebone ho, Sire? 526 00:43:14,833 --> 00:43:16,833 Ebia akyiri yi. Kɔ wɔn so mmerɛw. 527 00:43:20,958 --> 00:43:23,288 Wo arsehole. 528 00:43:32,583 --> 00:43:33,833 So wunyaa wɔn, Drew? 529 00:43:34,416 --> 00:43:35,286 Yiw, Owura. 530 00:43:36,041 --> 00:43:36,921 Onipa pa. 531 00:43:41,375 --> 00:43:43,575 Mantumi anhu nkuruwa a ɛfata biara. 532 00:43:53,500 --> 00:43:55,250 - Anaasɛ nsa a ɛfata biara. - Dabi. 533 00:44:02,875 --> 00:44:05,165 Awerɛhosɛm ne sɛ, yɛyɛ Ɔhene ara kwa ne May mu Ɔhemmaa. 534 00:44:08,916 --> 00:44:11,576 Na ɔkyena bɛba sɛ wobeyi yɛn abotiri afi yɛn ho. 535 00:44:16,166 --> 00:44:17,126 Dabi. 536 00:44:19,208 --> 00:44:21,828 Yɛwɔ adwuma pii dodo sɛ wɔbɛma ɛno abam mprempren. 537 00:44:24,916 --> 00:44:25,876 "Yɛn"? 538 00:44:34,291 --> 00:44:35,131 Yɛn. 539 00:47:37,375 --> 00:47:40,665 - se mewu ɔkyena-- . - Dabi Merenka ho asɛm-- . 540 00:47:40,750 --> 00:47:42,750 Sɛ mewu ɔkyena a... 541 00:47:44,250 --> 00:47:46,540 woyɛ Marjorie’s na ɔno nso yɛ wo dea. 542 00:47:49,583 --> 00:47:50,963 Yɛ biribiara a ɛsɛ sɛ woyɛ. 543 00:47:51,875 --> 00:47:53,075 So wote ase? 544 00:48:01,458 --> 00:48:03,748 Ɛyɛ dɛn? Robert? 545 00:48:08,750 --> 00:48:12,040 Ambush a wɔde bɛbɔ wɔn ho ban! 546 00:48:12,125 --> 00:48:13,285 Si fam! 547 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 - afei, bra! - Marjorie, soro. 548 00:48:18,500 --> 00:48:20,580 - a ewo ho? - Soro. Kɔ. 549 00:48:21,166 --> 00:48:23,666 Kɔ! Si fam! 550 00:48:25,416 --> 00:48:27,746 - Marjorie, kura mu. - Fam! 551 00:48:31,625 --> 00:48:34,665 - a ɛyɛ Neil! Afei, kɔ! - me ne wo, Robert. 552 00:48:34,750 --> 00:48:36,790 Fa wɔn kɔ apɔnkɔ no nkyɛn, kɔ! 553 00:48:37,250 --> 00:48:38,540 Mrɛ! 554 00:48:48,375 --> 00:48:51,125 Marjorie, tu mmirika! Bra, mihia wo sɛ wutu mmirika! 555 00:48:51,541 --> 00:48:53,631 Apɔnkɔ! Siesie apɔnkɔ no! 556 00:48:53,916 --> 00:48:55,376 Asraafo a wɔnam fam. 557 00:49:00,458 --> 00:49:02,248 Atholl mmarima, wɔ me so! 558 00:49:02,333 --> 00:49:04,173 Mommra, mo a wɔyɛ abɔnefo! 559 00:49:11,541 --> 00:49:13,671 Fa wɔn kɔ Kildrummy. Awurade Fraser yɛ adamfo. 560 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Mma ɛnhaw wo, onua. Wɔn ne me bɛtena dwoodwoo. 561 00:49:16,083 --> 00:49:18,753 - Bra so. - Awurade Fraser de wo bɛkɔ France. 562 00:49:23,750 --> 00:49:26,330 Mepɛ sɛ wofa me. Dabi. 563 00:49:26,416 --> 00:49:27,666 Mehyia wo wɔ hɔ, ɛyɛ? 564 00:49:27,791 --> 00:49:29,921 - a wofa yen. Paapa, mesrɛ wo. - nya akokoduru. Medɔ wo. 565 00:49:30,000 --> 00:49:32,080 - bra, Marjorie, ma yɛnkɔ. - hwehwe mo ho mo ho. 566 00:49:32,166 --> 00:49:33,666 - Daabi! Wubetumi aba! - a ɛyɛ Marjorie. 567 00:49:33,750 --> 00:49:36,460 - Bra. Ntɛm so. - a mɛba abɛhwehwɛ wo. 568 00:49:36,541 --> 00:49:38,081 Agya! 569 00:49:39,250 --> 00:49:41,000 Kwaadu! 570 00:49:58,583 --> 00:50:00,293 Bruce! Ahhh! 571 00:50:16,458 --> 00:50:18,788 Kae edin Douglas no! 572 00:50:25,500 --> 00:50:27,210 Douglas! 573 00:50:32,250 --> 00:50:33,790 Douglas! 574 00:50:42,916 --> 00:50:44,206 Douglas! 575 00:50:46,541 --> 00:50:48,881 San w'akyi! Twe w’akyi! 576 00:50:50,250 --> 00:50:51,130 Yohane! 577 00:50:54,333 --> 00:50:56,173 Kɔ! Kɔ! 578 00:50:59,375 --> 00:51:03,035 - Kɔ fa! Yi no fi ha! - Kɔ! Dwane! 579 00:51:17,916 --> 00:51:19,206 Bruce nni ha! 580 00:51:19,958 --> 00:51:21,418 Munkum nneduafo no nyinaa. 581 00:51:22,166 --> 00:51:25,746 Ma Scotlandfo nhwɛ nea efi bɔhyɛ mu ba nokwaredi ma wɔn "hene" foforo no. 582 00:51:26,958 --> 00:51:30,578 - wo nkotodwe so! - Na Atholl nso ɛ? Ɔyɛ ɔheneba. 583 00:51:33,458 --> 00:51:34,788 Fa no kɔ London. 584 00:51:34,875 --> 00:51:36,455 Wo ɔkwasea, Valence. 585 00:51:36,583 --> 00:51:39,003 Ɔhene bɛsɛn no wɔ ɔman anidan ho. 586 00:51:39,833 --> 00:51:42,583 Na, Percy, trɛw asɛm no mu. 587 00:51:43,083 --> 00:51:45,793 Sikakɔkɔɔ ma wɔn a wodi yɛn anim de kɔmaa Robert the Bruce. 588 00:52:36,458 --> 00:52:38,708 Ebia ɛsɛ sɛ woka sɛ nsɛm kakraa bi a wɔde kɔmaa mmarima no. 589 00:52:38,958 --> 00:52:40,168 Na ka sɛ dɛn? 590 00:52:42,125 --> 00:52:43,705 Momma yɛmfa saa mmarima yi ntra apɔnkɔ no so. 591 00:52:44,083 --> 00:52:46,213 John, woapira. Ɛha yi, Duncan. Bra ha. 592 00:52:52,416 --> 00:52:53,246 Meda wo ase. 593 00:52:56,750 --> 00:52:59,710 Yebetumi akɔ Islay, me fie. 594 00:53:00,666 --> 00:53:03,376 Ɛwɔ akyirikyiri paa, obiara rensusuw ho sɛ wɔbɛhwehwɛ wo wɔ hɔ. 595 00:53:03,875 --> 00:53:06,995 Yebetumi akyerɛw supɔw no sofo no din. San hyɛ yɛn dibea ahorow no ma. 596 00:53:11,041 --> 00:53:11,921 Robert? 597 00:53:13,416 --> 00:53:14,416 Wodwene sɛn? 598 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Yenni nea yebetumi apaw, ɛnte saa? 599 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Mmarima aduonum a wɔbɛko asraafo dɔm a wɔn ho yɛ den sen biara wɔ wiase. 600 00:53:26,041 --> 00:53:26,961 Robert! 601 00:53:37,625 --> 00:53:38,825 Awurade MacDougall na ɔkyerɛwee. 602 00:53:43,666 --> 00:53:45,076 So woaba sɛ wobɛka yɛn ho? 603 00:53:45,541 --> 00:53:47,671 Na dɛn nti na anka yɛbɛpɛ sɛ yɛyɛ saa? 604 00:53:52,125 --> 00:53:54,245 Tow biara nni hɔ bio mma Edward kotoku. 605 00:53:55,791 --> 00:53:58,671 Mmarima pa biara nni hɔ bio wowuwu wɔ akodi a ɛnyɛ wɔn na wɔyɛe mu. 606 00:54:01,041 --> 00:54:02,251 Yebetumi aka Scotland abom. 607 00:54:03,625 --> 00:54:04,915 Yebetumi anya no bio. 608 00:54:07,416 --> 00:54:10,286 Wo’ayɛ nerve, Bruce, . M’agye wo saa. 609 00:54:16,458 --> 00:54:17,828 Ná Comyn yɛ me wɔfase. 610 00:54:19,416 --> 00:54:21,036 Wonyɛ yɛn hene. 611 00:55:45,750 --> 00:55:48,710 Awurade Fraser, yɛde Ɔhemmaa no reba. 612 00:55:49,791 --> 00:55:51,211 W’Awurade. 613 00:55:52,625 --> 00:55:53,575 Di m’akyi. 614 00:55:56,541 --> 00:55:57,831 Yɛma wo akwaaba ba Kildrummy. 615 00:55:59,541 --> 00:56:02,251 Wunim, Marjorie, . wo maame nyinii wɔ ha. 616 00:56:02,541 --> 00:56:05,381 Wubetumi anya ne mpa. 617 00:56:07,916 --> 00:56:08,996 Me wura. 618 00:56:19,791 --> 00:56:22,831 Monsɛn nkwaseasɛm no! 619 00:56:24,916 --> 00:56:27,666 Eyi ne nea wunya esiane sɛ ɔboaa Robert the Bruce nti! 620 00:56:39,583 --> 00:56:42,503 Yɛkɔ anafo fam, . yɛtu mmirika kɔto Valence mmarima no so. 621 00:56:43,375 --> 00:56:45,825 Na atifi fam, . yɛsan kɔ MacDougall asase so. 622 00:56:46,416 --> 00:56:48,036 Sɛ yɛde akorow no twa ɔtare yi a, . 623 00:56:48,458 --> 00:56:51,208 saa koko no fã foforo ne mpoano a ɛkɔ Islay. 624 00:56:51,791 --> 00:56:54,171 Ah, ɛyɛ adwene a ɛyɛ nwonwa wɔ nsusuwii mu no, Douglas, . 625 00:56:54,250 --> 00:56:55,710 nanso tokuru pii wɔ hɔ sen hyɛmma. 626 00:56:56,583 --> 00:56:58,003 Saa hyɛmma yi ye. 627 00:56:58,083 --> 00:56:59,133 Yɛrentumi nnyaw apɔnkɔ no. 628 00:56:59,208 --> 00:57:00,788 Yɛnhia apɔnkɔ, yɛhia mmarima. 629 00:57:01,083 --> 00:57:02,833 Euan, boaboa aduane ano sɛdeɛ wobɛtumi. 630 00:57:02,916 --> 00:57:06,126 James, de apɔnkɔ no to kwae mu. Alexander, wo ne me bra. 631 00:57:06,208 --> 00:57:08,328 Yehia mmarima pii saa ara wɔ saa hyɛmma no so sɛnea yebetumi. 632 00:57:08,416 --> 00:57:11,206 - Hamish, Yohane. - apɔnkɔ a wɔwɔ kwaeɛ mu seesei! 633 00:57:11,416 --> 00:57:12,456 Momma yɛnkɔ. 634 00:57:13,000 --> 00:57:14,130 Yɛbɛsan aba ama wo. 635 00:57:14,208 --> 00:57:16,458 Di apɔnkɔ no anim na di m’akyi kɔ kwae mu. 636 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 Ɔbarima pa, Alex. Yɛbɛhyia bio. 637 00:57:35,500 --> 00:57:38,040 Ɛnyɛ nea ɛfata, W’Awurade. Ɛyɛ ketewaa dodo. 638 00:58:00,583 --> 00:58:02,043 Angus! 639 00:58:02,125 --> 00:58:04,415 Hwɛ! MacDougalls na ɔyɛɛ saa! 640 00:58:11,500 --> 00:58:12,710 MacDougall a ɛwɔ hɔ! 641 00:58:12,791 --> 00:58:14,541 - a wode wo akorow no mu! - MacDougall a ɔyɛ ɔdefoɔ! 642 00:58:16,958 --> 00:58:18,498 MacDougall a ɛwɔ hɔ! 643 00:58:19,833 --> 00:58:21,253 Bruce mmarima no! 644 00:58:21,333 --> 00:58:23,083 Kura nhama no mu! 645 00:58:30,500 --> 00:58:32,540 Wu, wo Bruce ɔkwasea! 646 00:58:53,541 --> 00:58:55,041 - de kɔ hyɛmma no mu! - Ntɛm so! 647 00:58:58,958 --> 00:59:00,078 Kɔ! Wɔhyɛɛ hyɛmma no mu! 648 00:59:08,375 --> 00:59:09,205 Fa wo ho to hyɛmma no mu! 649 00:59:09,708 --> 00:59:10,668 Fa me nsa. 650 00:59:10,750 --> 00:59:12,170 Bra ha. Mewɔ wo. 651 00:59:13,541 --> 00:59:14,461 Meda wo ase, onua. 652 00:59:18,541 --> 00:59:19,381 Alex? 653 00:59:19,458 --> 00:59:22,498 Daabi! Daabi! 654 00:59:22,583 --> 00:59:23,883 Alex! 655 00:59:25,541 --> 00:59:26,501 Daabi! 656 00:59:27,041 --> 00:59:28,171 Daabi! 657 00:59:31,750 --> 00:59:35,750 Euan, yehia ahunmu no, abarimaa! Yehia ahunmu no! 658 00:59:42,666 --> 00:59:43,956 Mepa wo kyɛw, abarimaa. 659 00:59:47,958 --> 00:59:49,458 Bra hyɛn no mu! 660 00:59:50,166 --> 00:59:52,456 Douglas! Bra ha! 661 00:59:53,750 --> 00:59:54,580 Fa wo ho to so! 662 00:59:54,875 --> 00:59:57,205 -Nsasoɔ! -Nsasoɔ! 663 01:00:08,416 --> 01:00:09,496 Bra so! Nsasoɔ! 664 01:00:29,041 --> 01:00:30,081 Valence a ɛyɛ den. 665 01:00:35,000 --> 01:00:36,420 Woantumi antwɛn me. 666 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Woto hyɛɛ wo so anadwo, . na wo na wodi tumi, . 667 01:00:38,583 --> 01:00:40,963 na wowɔ ade a ɛma wo ho dwiriw wo, . na nanso wohweree no. 668 01:00:41,041 --> 01:00:42,631 Ɔko no dii nkonim. 669 01:00:42,708 --> 01:00:44,418 Yɛbubuu wɔn a na mmɔborohunu nnim. 670 01:00:44,583 --> 01:00:45,883 Kakraa bi tumi guanee. 671 01:00:46,041 --> 01:00:47,251 Bruce no ka ho! 672 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 Wo botae, yɛn botae, . 673 01:00:50,125 --> 01:00:51,785 na ɛsɛ sɛ wokyere no, na wudii nkogu! 674 01:00:51,875 --> 01:00:54,705 Me scoutfo rehwehwɛ no, . Wo Ɔkorɔn. 675 01:00:55,333 --> 01:00:56,673 Na wɔde akatua bi ama. 676 01:00:56,750 --> 01:00:58,330 Ɛbɛyɛ wo ti sɛ wɔanhu no a. 677 01:01:02,375 --> 01:01:04,535 - Awurade Buchan. - a Wokorɔn. 678 01:01:04,625 --> 01:01:05,745 Wode Bruce no ho amanneɛbɔ ba? 679 01:01:06,250 --> 01:01:08,920 Dabi, Wo Ɔkorɔn, . ne yere ne ne ba. 680 01:01:11,208 --> 01:01:14,288 Marjorie, yɛakɔ pɔnkɔ so apɔnkɔ nna pii. So wonnya mmrɛe? 681 01:01:14,375 --> 01:01:15,955 Dabi. 682 01:01:17,333 --> 01:01:19,463 Engiresi asraafo a wɔrebɛn, . ɛsɛ sɛ yɛkɔ mprempren. 683 01:01:26,583 --> 01:01:28,963 Kɔ nnua no ho, . Mɛsoma apɔnkɔ ne mmarima. Kɔ. 684 01:01:39,916 --> 01:01:41,166 Awurade Fraser! 685 01:01:42,083 --> 01:01:44,793 Yenim sɛ woayɛ saa Bruce yere ne ne ba no. 686 01:01:44,875 --> 01:01:47,205 Fa wɔn ma na mekwati abankɛse no! 687 01:01:47,291 --> 01:01:49,041 Twe! 688 01:01:52,583 --> 01:01:55,463 Wɔnnyɛ ha, W’Ahemfo Panyin. 689 01:01:56,708 --> 01:01:57,788 Mrɛ! 690 01:02:02,541 --> 01:02:04,791 Ɛho nhia sɛ wɔhyew yɛn. 691 01:02:05,166 --> 01:02:07,206 Mɛbue ɔpon no. 692 01:02:14,208 --> 01:02:16,328 Neil, Robert wɔ he? 693 01:02:17,833 --> 01:02:19,633 Wo Ɔkorɔn, minnim. 694 01:02:20,000 --> 01:02:21,750 Ɛhe na ne yere ne ne babea wɔ? 695 01:02:22,000 --> 01:02:23,750 Wofii hɔ kɔɔ Turnberry Yawda. 696 01:02:24,541 --> 01:02:26,791 Wofii hɔ kɔɔ Turnberry Yawda? 697 01:02:27,708 --> 01:02:29,748 Ow! 698 01:02:31,416 --> 01:02:32,706 Elisabet! 699 01:02:34,500 --> 01:02:35,750 Wo nua no wɔ he? 700 01:02:36,666 --> 01:02:37,916 Meka ntam sɛ minnim. 701 01:02:45,666 --> 01:02:47,496 Meka ntam sɛ minnim! 702 01:02:47,583 --> 01:02:49,713 - Onua Neil! - a meka ntam! 703 01:02:49,791 --> 01:02:51,671 - wo hyɛɛ me nsa, Neil. - Elisabet! 704 01:02:53,666 --> 01:02:55,326 - a meka ntam! - ma no nkɔ! 705 01:02:55,416 --> 01:02:57,916 - ka ntam se mennim! - edeen na woreyo? 706 01:02:58,541 --> 01:03:00,541 - Dabi, mesrɛ wo. Meka ntam. - Onua Neil! 707 01:03:00,625 --> 01:03:02,165 Daabi! Daabi! 708 01:03:10,083 --> 01:03:11,213 Hwɛ me! 709 01:03:13,166 --> 01:03:15,166 Dabi, dabi! Daabi! 710 01:03:20,208 --> 01:03:22,498 Daabi! Gyae! 711 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 Dabi, Neil! 712 01:03:28,583 --> 01:03:29,963 Wo kunu wɔ he? 713 01:03:30,458 --> 01:03:31,538 Yɛnnim. 714 01:03:32,000 --> 01:03:33,040 Yɛnnim. 715 01:03:34,166 --> 01:03:37,456 Mesrɛ wo, hu mmɔbɔ. Wo papa yɛ otirimɔdenfo, wonyɛ saa. 716 01:03:37,625 --> 01:03:38,915 Wosusu sɛ meyɛ mmerɛw? 717 01:03:39,500 --> 01:03:41,080 Ayamhyehye nyɛ mmerɛwyɛ. 718 01:03:43,750 --> 01:03:46,380 Mewɔ su horow a me papa wɔ nyinaa, . gye biako sie: 719 01:03:47,333 --> 01:03:48,173 mmɔborohunu. 720 01:03:51,500 --> 01:03:52,330 Fraser na ɔkyerɛwee. 721 01:03:54,458 --> 01:03:55,668 Ɛte sɛ nea woyɛ obi a... 722 01:03:59,291 --> 01:04:00,881 ɔbarima a ɔwɔ ntease. 723 01:04:04,000 --> 01:04:05,380 Bruce no wɔ he? 724 01:04:08,625 --> 01:04:11,535 Nokwarem no, minnim. 725 01:04:27,666 --> 01:04:28,706 Fa wɔn baanu nyinaa sɛn hɔ 726 01:04:28,791 --> 01:04:32,711 ama obiara ahu nea ɛbɛba saa nneɛma no so a wɔboa Bruce a ɔyɛ mmaratofo no. 727 01:04:33,208 --> 01:04:36,748 Fa mmea no kɔ England, . gye n’asase nyinaa. 728 01:04:37,000 --> 01:04:38,460 Gyae no a onni hwee. 729 01:04:55,125 --> 01:04:57,035 Akyire yɛbɛhyia. 730 01:05:25,000 --> 01:05:25,920 Bra so. 731 01:06:02,791 --> 01:06:04,171 Awurade Mackinnon na ɔkyerɛwee. 732 01:06:04,791 --> 01:06:06,541 Metee asɛm bi a wode wo ho sii hene, . 733 01:06:07,083 --> 01:06:10,253 na Ɔheneba no retetew Scotland apart hwehwɛ wo. 734 01:06:10,416 --> 01:06:12,166 Maba sɛ merebɛsrɛ mo mmoa. 735 01:06:12,500 --> 01:06:15,380 Me ne me mmarima ɔne Wallace gyinaa Falkirk. 736 01:06:16,500 --> 01:06:17,960 Ɛhe na na wowɔ saa bere no? 737 01:06:18,041 --> 01:06:20,081 Ná Falkirk a odii nkonim biara nni hɔ. Wunim saa. 738 01:06:20,458 --> 01:06:23,078 Mɛyɛ dɛn adi ɔbarima akyi hena na onni nkonim wɔ ɔko a ɛda adi pefee mu da? 739 01:06:23,625 --> 01:06:27,375 Efi nea wɔaka akyerɛ me no mu no, . ɛkame ayɛ sɛ wuguan fii Methven nkwa mu. 740 01:06:27,583 --> 01:06:29,083 Wɔtow hyɛɛ yɛn so anadwo a na ade asa. 741 01:06:30,625 --> 01:06:31,495 Mmarima baahe na wowɔ? 742 01:06:33,208 --> 01:06:34,128 Aduanan. 743 01:06:35,666 --> 01:06:37,286 Meda so ara reyɛ nkurɔfo kurukuruwa. 744 01:06:40,583 --> 01:06:43,503 Mepɛ sɛ wunya anigye. Meyɛ saa ampa. 745 01:06:43,833 --> 01:06:47,293 Bra, Lachlan! Mahu wo bɛboro mfe 25 ni. 746 01:06:47,375 --> 01:06:49,915 -Afei mesrɛ wo kɛkɛ, ma yɛn nnipa binom-- -Angus! 747 01:06:50,000 --> 01:06:52,500 - a woaba ha se worebeboa wo. - a woawie? 748 01:06:58,708 --> 01:07:00,918 Migye di sɛ, bere kɔ so no, . wobɛsesa w’adwene. 749 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 Na mɛtwɛn. 750 01:07:05,416 --> 01:07:06,456 Kɔ fa. 751 01:07:27,166 --> 01:07:30,576 Eye sɛ mahu mo nyinaa bio! Hamish, wo reyɛ dɛn? 752 01:07:30,916 --> 01:07:31,876 Sɛnea wo ho te, abarimaa? 753 01:07:34,666 --> 01:07:35,706 Me dɔfo! 754 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 Ɛhe na woakɔ? 755 01:07:38,458 --> 01:07:40,628 Wokae sɛ adapɛn abiɛsa, . ɛyɛ asram anan ni! 756 01:07:41,125 --> 01:07:42,745 Pii asi, me dɔfo. 757 01:07:42,833 --> 01:07:43,753 Oh, Angus, na wo. 758 01:07:50,375 --> 01:07:51,995 - Ebia mɛhu wo akyiri yi, afei. -Gye di. 759 01:07:54,000 --> 01:07:55,040 So ɛno ne Robert? 760 01:07:55,416 --> 01:07:56,326 Yɛn hene foforo. 761 01:07:58,458 --> 01:07:59,328 Aye. 762 01:08:02,375 --> 01:08:03,785 Yɛma wo akwaaba, W’Awurade. 763 01:08:04,083 --> 01:08:05,753 Ɛyɛ papa sɛ mahu wo bio, Aine. 764 01:08:05,958 --> 01:08:08,168 Bra! Momma yɛmma wo ho nyɛ hyew na yɛmma wo aduan. 765 01:08:40,041 --> 01:08:41,961 Ɔbarima biako sɛ ɔbɛsiane ɔpɔnkɔ no. 766 01:08:44,708 --> 01:08:47,078 Na ɔbarima biako a obeyi ɔsraani no afi hɔ. 767 01:08:49,500 --> 01:08:50,830 Na afei sɛ wobekum no. 768 01:08:51,333 --> 01:08:52,883 Nneɛma a ɛyɛ mmerɛw wɔ abasa no ase, . 769 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 kɔn no... Wɔ wo nan so. Na ɛwɔ asen mu. 770 01:08:57,666 --> 01:09:01,036 Wokɔ bɛn me babea bio, . Metwa wɔn na mede adi dwuma sɛ asau. 771 01:09:01,833 --> 01:09:02,833 So yɛn mu da hɔ? 772 01:09:04,291 --> 01:09:05,461 Dɛn na woreyɛ, wo ɔkwasea? 773 01:09:06,875 --> 01:09:09,375 - mɛbɔ wo mogya afunumu, Douglas, eh? - wo dɛ yɛ dɛ sen biara! 774 01:09:09,458 --> 01:09:11,578 Wosusu sɛ ɛno yɛ mogya serew? 775 01:09:11,833 --> 01:09:13,003 Nifa. Hena na odi hɔ? 776 01:09:25,958 --> 01:09:27,038 Aseda nka Onyankopɔn. 777 01:09:27,291 --> 01:09:30,501 Me na ɛsɛ sɛ mefa abeawa no kɔ yɛn nkokorafie hɔ kɔhwehwɛɛ nyamesom ntetee. 778 01:09:32,875 --> 01:09:33,825 Abeawa no nkutoo. 779 01:09:39,458 --> 01:09:40,288 Ow. 780 01:09:44,666 --> 01:09:46,286 So ɛno nyɛ nwonwa? 781 01:09:46,791 --> 01:09:48,541 Anuanom mmea no pɛ sɛ wɔhwɛ wo. 782 01:09:49,666 --> 01:09:51,996 Na wɔrebɛfa hwɛ pa a ɛte saa a wobɛhwɛ wo. 783 01:09:53,000 --> 01:09:53,960 Bra, abofra. 784 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 So woreba? 785 01:09:57,791 --> 01:09:58,631 Dabi. 786 01:09:59,916 --> 01:10:01,246 Dabi, nanso... 787 01:10:02,541 --> 01:10:04,041 yɛn nyinaa bɛsan aba fie bio nnansa yi ara. 788 01:10:04,541 --> 01:10:05,381 Mewɔ awerɛhyem wɔ ho. 789 01:10:06,041 --> 01:10:07,171 Na Agya nso? 790 01:10:09,250 --> 01:10:10,080 Mm-hmm na ɛyɛ. 791 01:10:10,708 --> 01:10:12,128 Bra so. Bra ha. 792 01:10:12,791 --> 01:10:14,791 -Daabi. -Bra, Marjorie. 793 01:10:14,875 --> 01:10:16,205 Mesrɛ wo, mma eyi nyɛ den. 794 01:10:16,291 --> 01:10:19,081 Dabi, mempɛ sɛ mɛkɔ! Daabi! 795 01:10:19,166 --> 01:10:22,126 Marjorie, mɛhu wo nnansa yi ara. Mehyɛ bɔ. 796 01:10:22,250 --> 01:10:23,170 Medɔ wo. 797 01:10:23,291 --> 01:10:25,541 -Dabi, mepɛ sɛ mesan kɔ! -Medɔ wo. 798 01:10:25,625 --> 01:10:27,165 - a wobeye yie. - Gyae! 799 01:10:27,250 --> 01:10:31,040 Dabi, Elisabet! Gyae me! Elisabet! 800 01:11:08,458 --> 01:11:09,378 W’adom. 801 01:11:12,708 --> 01:11:14,128 Angus babea foforo no. 802 01:11:16,500 --> 01:11:20,130 Oh, ha na ɔba. Eyi betumi ayɛ anigye. 803 01:11:25,125 --> 01:11:26,745 Kildrummy’s ahwe ase. 804 01:11:28,083 --> 01:11:29,503 Wɔkumm ɔbarima biara. 805 01:11:29,916 --> 01:11:32,416 Wɔsɛn wo nua no, . wɔatwe na wɔayɛ no anan. 806 01:11:36,083 --> 01:11:37,583 Me yere? Me babea? 807 01:11:38,500 --> 01:11:39,580 Wɔn baanu nyinaa te ase. 808 01:11:40,291 --> 01:11:41,671 Ɔheneba no na ɔfaa no. 809 01:11:57,416 --> 01:11:58,746 Ɛsɛ sɛ yɛsan kɔ yɛn akyi. 810 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Wopɛe sɛ woyɛ ɔhene. 811 01:12:26,416 --> 01:12:27,666 Wiɛ, woyɛ ɔhene seesei. 812 01:12:28,333 --> 01:12:29,713 Eyi ne bo a wotua. 813 01:12:32,083 --> 01:12:34,213 Sɛ wunya nkwa nkutoo a na yedi nkonim. 814 01:12:46,000 --> 01:12:47,420 Woredwen aweredi ho? 815 01:12:51,750 --> 01:12:52,880 Minim nkate no. 816 01:12:56,125 --> 01:12:58,165 Ɛtetew ɔkra no so. 817 01:13:03,166 --> 01:13:04,996 Nanso ebetumi ayɛ akode nso. 818 01:13:12,291 --> 01:13:13,501 Apɔnkɔsotefo nni hɔ bio. 819 01:13:17,166 --> 01:13:19,036 Seesei yɛko te sɛ mpataku. 820 01:13:31,625 --> 01:13:32,915 Bue ɔpon no. 821 01:13:36,166 --> 01:13:38,286 - a wonim no? -Aye. 822 01:13:42,000 --> 01:13:42,880 Bra, Yakobo. 823 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Whoa! Woa, wo hoa, wo ho! 824 01:14:00,916 --> 01:14:01,826 Awurade Bruce na ɔkyerɛwee. 825 01:14:02,750 --> 01:14:04,000 W’Awurade. 826 01:14:05,041 --> 01:14:05,921 W’Awurade. 827 01:14:06,333 --> 01:14:07,213 Iain. 828 01:14:13,291 --> 01:14:14,461 Wo’aka akyi. 829 01:14:14,916 --> 01:14:15,916 Ɛhe na woakɔ? 830 01:14:16,458 --> 01:14:20,998 Aye, kyɛw. Wheel no bae a ɛho tew fii hɔ. Egyee mfe bi ansa na wɔresiesie. 831 01:14:21,166 --> 01:14:22,786 Yeah, yiw, bra! 832 01:14:22,875 --> 01:14:25,165 Momma yɛnyi eyi firi mu ansa na wɔrebɔ yɛn baanu nyinaa gut. 833 01:15:07,708 --> 01:15:09,208 Wɔ ɔpon no ho! 834 01:15:11,250 --> 01:15:12,790 Dɛn na woanya wɔ hɔ? 835 01:15:13,083 --> 01:15:14,633 -Koko. -Oh... 836 01:15:14,916 --> 01:15:16,576 Ɛnde, mɛnya saa nneɛma no bi. 837 01:15:17,625 --> 01:15:19,125 Bra na fa kuruwa bi mmrɛ me. 838 01:15:19,958 --> 01:15:20,788 Ampa ara. 839 01:15:30,500 --> 01:15:32,170 Bra so! 840 01:15:34,125 --> 01:15:35,745 Di m’akyi! 841 01:15:46,291 --> 01:15:47,671 Wu, wo ɔkwasea! 842 01:15:47,750 --> 01:15:49,330 Kɔ antweri no so! Di m’akyi! 843 01:15:49,416 --> 01:15:51,876 Momfa akode hyehyɛ mo ho! Momfa akode hyehyɛ mo ho! 844 01:16:14,791 --> 01:16:16,331 Seamus na ɔkyerɛwee. So wo ho ye? 845 01:16:16,958 --> 01:16:19,038 W’Awurade! Ɛyɛ papa sɛ wowɔ wo fie. 846 01:16:19,166 --> 01:16:21,166 Yɛrentumi ntra hɔ. Wɔbɛhunu baabi a yɛwɔ. 847 01:16:21,375 --> 01:16:23,075 - a mo nyinaa ne yen ba. -Aye. 848 01:16:24,958 --> 01:16:26,878 Yɛfa nea yebetumi, na yɛhyew. 849 01:16:26,958 --> 01:16:29,038 - a ɛyɛ Gayle! - nnyae biribiara mma atamfo no. 850 01:16:31,666 --> 01:16:33,206 Hye no! Hye ne nyinaa! 851 01:16:39,208 --> 01:16:40,668 Eyi ne ɔkwan a yɛfa so yɛ. 852 01:16:40,833 --> 01:16:42,253 Yɛde sum ase tu kwan. 853 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Bɔ akuturuku a wommɔ wo kɔkɔ. 854 01:16:44,708 --> 01:16:49,328 Fa asase no san fa abankɛse biara, . yɛresɛe wɔn bere a yɛrekɔ no. 855 01:16:49,958 --> 01:16:52,708 Ɛnyɛ chivalry ankasa, nanso m’ani gye ho. 856 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Hye ne nyinaa na fa nea wubetumi! 857 01:16:55,666 --> 01:16:56,746 Momma yɛntu nkɔ baabi foforo! 858 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Robert, wunim, . m’agya asase yɛ da koro pɛ. 859 01:17:00,791 --> 01:17:03,501 Ná ɛbɛkyerɛ pii ama me sɛ m’ankasa metumi afa a. 860 01:17:04,291 --> 01:17:06,631 Wunim, anka mehia mmarima baanu anaa baasa pɛ. 861 01:17:07,833 --> 01:17:08,793 Fa anum. 862 01:17:09,291 --> 01:17:10,881 Na kɔ so yɛ w’adwene wɔ wo ho. 863 01:17:11,458 --> 01:17:14,418 Mahwere anuanom baanu dedaw, . Mintumi nnyina ano sɛ mɛhwere foforo. 864 01:17:14,500 --> 01:17:15,670 Obiara apue! 865 01:17:16,875 --> 01:17:18,035 Akwaaba, abarimaa. 866 01:17:34,666 --> 01:17:36,536 Palm Kwasida... 867 01:17:52,208 --> 01:17:55,128 Aleluia! 868 01:18:23,041 --> 01:18:25,331 Aleluia! 869 01:18:39,416 --> 01:18:42,376 Douglas! 870 01:18:58,500 --> 01:19:01,830 Douglas! 871 01:19:15,583 --> 01:19:18,253 Mehwɛɛ pɛnkoro, fi saa mfɛnsere no ara mu, . 872 01:19:19,291 --> 01:19:22,421 me maame ne me papa gyina hɔ wɔ adiwo yi mu. 873 01:19:22,958 --> 01:19:26,288 Na me papa a ɔrebɔ nkɔmmɔ wɔ me maame aso mu. 874 01:19:28,208 --> 01:19:31,208 Minnim nea ɔkae, . nanso ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ serew efisɛ na... 875 01:19:31,791 --> 01:19:33,791 wantumi annyae serew. 876 01:19:45,416 --> 01:19:46,996 Ná metaa nom saa nsu yi. 877 01:19:49,375 --> 01:19:51,745 Fa awuduru gu mu. Tow abɔdamfo no gu abura no ase. 878 01:19:53,041 --> 01:19:54,501 Ɛhe na saa cunt Clifford no wɔ? 879 01:19:54,750 --> 01:19:56,880 Ɔ’akɔ akɔka Valence, me wura ho. 880 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Wiɛ, ɛnde, m’ahu no ntɛm ara. 881 01:20:03,333 --> 01:20:06,213 Nnamfonom, munnsuro. Mesrɛ wo, mobɛka me ho. 882 01:20:08,250 --> 01:20:09,210 Daabi! 883 01:20:09,791 --> 01:20:12,791 Bra, nya Palm Sunday apontow yi mu anigye. 884 01:20:13,250 --> 01:20:15,080 Wɔsiesiee maa w’atamfo. 885 01:20:16,000 --> 01:20:17,460 Ɛyɛ wo dea mprempren. 886 01:20:17,541 --> 01:20:20,211 Sɛnea biribiara te wɔ m’abusua abankɛse mu no. 887 01:20:20,791 --> 01:20:24,331 Mesom Robert Bruce, Scotland Hene! 888 01:20:24,416 --> 01:20:26,496 Kɔka yɛn ho na yɛmfa yɛn ho nhyɛ yɛn asase so! 889 01:20:38,666 --> 01:20:41,376 Sir Richard abankɛse no wɔ Scotland nso ahwe ase. 890 01:20:42,958 --> 01:20:44,878 Ebia na ɔbarima a ɔde asodi no too no so no abɔ dam. 891 01:20:45,750 --> 01:20:48,790 Wɔtee sɛ ɔreteɛteɛm asɛmfua koro no ara mpɛn pii. 892 01:20:49,208 --> 01:20:50,078 Douglas na ɔkyerɛwee. 893 01:20:51,125 --> 01:20:53,785 Ɔkae sɛ ɔreko ma Robert a ɔyɛ Bruce no. 894 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Mmaratofo no kɔ so sɛ wɔbɛbɔ wɔn ankasa abankɛse, . 895 01:20:58,416 --> 01:21:02,956 na bere a Bruce nnwuma akɛse ho asɛm trɛw no, . saa ara na ne mmoa a ɔde ma wɔ nkurɔfo no mu no nso te. 896 01:21:08,666 --> 01:21:12,626 Nokwarem no, atitiriw da so ara wɔ hɔ a wɔkɔ so di nokware ma Abotiri no. 897 01:21:15,083 --> 01:21:16,003 Anɔpa yi... 898 01:21:17,625 --> 01:21:18,575 Me nyanee... 899 01:21:21,166 --> 01:21:22,706 yɛɛ me asuguare, . 900 01:21:23,833 --> 01:21:28,213 na afei ɔnantew efi me mpa so kosi asa kɛse no so. 901 01:21:28,791 --> 01:21:32,081 Na wɔ kwan so no, mehintiw. 902 01:21:34,791 --> 01:21:36,081 Ntease biara nni hɔ, kɛkɛ... 903 01:21:39,250 --> 01:21:40,580 hweree me nan ase ara kwa. 904 01:21:43,125 --> 01:21:46,165 Wiɛ, ɛtɔ mmere bi a, mehwere me nan ase. 905 01:21:46,833 --> 01:21:49,753 Titiriw anɔpa bere a nipadua no da so ara nyan. 906 01:21:52,708 --> 01:21:55,418 Ná ɛyɛ m’anidaso sɛ mɛbɔ akwakoraa ne aberewa 907 01:21:56,041 --> 01:21:57,961 na wonwu wɔ ɔko mu. 908 01:21:58,583 --> 01:22:00,293 Nanso mihu mprempren 909 01:22:00,375 --> 01:22:03,285 sɛ asiane kɛse no wɔ owu a efi abɔde mu ba mu 910 01:22:03,541 --> 01:22:06,791 ne sɛ obi betumi obi bɛda ne mpa mu, . 911 01:22:08,125 --> 01:22:10,035 nneɛma nyinaa ho adwene 912 01:22:10,583 --> 01:22:13,463 a wɔagyaw hɔ a wɔnyɛe no. 913 01:22:16,750 --> 01:22:21,540 Nsuro, Agya. Yɛrenni wo huammɔ bio. 914 01:22:23,958 --> 01:22:26,378 Wiɛ, wutumi de mmea kakraa bi guu afiase. 915 01:22:36,291 --> 01:22:39,461 Saa mmarima a wɔyɛ France yi na wɔwɔ afiase dan no mu. Wɔpɛ sɛ wɔka yɛn ho. 916 01:22:46,833 --> 01:22:47,833 So ɛyɛ nokware? 917 01:22:48,750 --> 01:22:50,130 Wo ne Scotlandfo Hene? 918 01:22:50,500 --> 01:22:52,750 Akyinnye biara nni ho sɛ ɔyɛ, wo cheeky wee shite. 919 01:22:58,125 --> 01:22:58,955 Hei. 920 01:22:59,833 --> 01:23:02,463 Kɔ ka kyerɛ wo nnamfo nyinaa yɛrebɛdi yɛn man so nkonim bio. 921 01:23:02,958 --> 01:23:05,038 Aye, Owura. Bra, Arthur, bra. 922 01:23:06,791 --> 01:23:07,791 So ɛno ne Ɔhene no ampa? 923 01:23:07,875 --> 01:23:10,375 Robert na ɔkyerɛwee. Mede mmarima pii ba. 924 01:23:14,500 --> 01:23:15,880 - a ɛyɛ Drew! - Wo Awurade. 925 01:23:15,958 --> 01:23:18,288 - eye se wobesan aba! - yehunuu won wo kwan so. 926 01:23:18,833 --> 01:23:20,333 Yɛsusuu sɛ woawu! 927 01:23:20,416 --> 01:23:21,956 Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛtow ahyɛ yɛn so! 928 01:23:23,875 --> 01:23:25,455 Mewɔ biribi ma wo, Owura. 929 01:23:25,875 --> 01:23:27,745 Mitumi gyee fii Methven hɔ. 930 01:23:35,041 --> 01:23:35,881 Sɔre. 931 01:23:39,916 --> 01:23:41,166 Wohwɛ eyi so ma me. 932 01:23:42,583 --> 01:23:44,333 Woayɛ adwuma kɛse bi de besi nnɛ. 933 01:23:46,333 --> 01:23:47,673 Mede me nkwa bɛwɛn no. 934 01:23:50,958 --> 01:23:52,498 Ɛyɛ papa sɛ yɛsan nya wo bio. 935 01:24:16,583 --> 01:24:18,003 Ɛyɛ ne nyinaa yie. 936 01:24:20,500 --> 01:24:21,710 Ne nyinaa ye, Elizabeth. 937 01:24:23,250 --> 01:24:25,130 Woaba ha! 938 01:24:25,208 --> 01:24:28,168 Ɛyɛ ne nyinaa yie. Yɛpaa wo kyɛw. 939 01:24:36,166 --> 01:24:37,076 Elizabeth na ɔkyerɛwee. 940 01:24:44,958 --> 01:24:46,168 Ma wo ho dwo. 941 01:24:46,666 --> 01:24:49,326 Yɛ den. Hwɛ me. Hwɛ me. Hwɛ me. 942 01:24:51,166 --> 01:24:53,036 Manim wo me nkwa nna nyinaa. 943 01:24:55,500 --> 01:24:59,080 Afei, me papa nko ara a ɛma wo hokwan yi 944 01:24:59,166 --> 01:25:01,456 ɛfiri sɛ woyɛ ne nyame babaa. So wɔte saa asɛm no ase? 945 01:25:01,541 --> 01:25:03,541 -Yɛda ase paa-- - a ɔyɛ Margaret. 946 01:25:05,708 --> 01:25:08,538 Afei, Elisabet, . ɛsɛ sɛ wopow Ɔhemmaa abodin no, . 947 01:25:09,291 --> 01:25:10,541 na wɔbɛtwa awareɛ no mu. 948 01:25:11,291 --> 01:25:12,171 Uh... 949 01:25:12,916 --> 01:25:14,076 Nsɛnkyerɛnne. 950 01:25:17,125 --> 01:25:19,325 Wo nkabom a ɛyɛ mmɔbɔ no yɛ charade. 951 01:25:21,666 --> 01:25:22,876 Oh... 952 01:25:35,208 --> 01:25:36,628 Ɛbɛyɛ yiye. 953 01:25:39,083 --> 01:25:41,963 Woreyɛ ade a ɛteɛ. Nsu. 954 01:25:45,250 --> 01:25:46,960 Bra seesei. 955 01:25:47,750 --> 01:25:51,130 Ɛrenkyɛ na Robert awu, . na wubetumi akɔ fie akɔ w’abusua nkyɛn. 956 01:25:59,458 --> 01:26:01,538 Sɛ ɛrenkyɛ na wawu a, ɛnde dɛn nti na... 957 01:26:02,750 --> 01:26:04,630 adɛn nti na wɔhyɛ me ma migyaw no? 958 01:26:14,041 --> 01:26:16,001 Ɔrekɔ so kwati wo... 959 01:26:17,583 --> 01:26:18,423 ɛnte saa? 960 01:26:23,125 --> 01:26:24,915 Adɛn nti na woserew me? 961 01:26:26,666 --> 01:26:28,376 Mayɛ ayamye! 962 01:26:28,750 --> 01:26:33,420 Mede saa hokwan yi ama wo sɛ wobɛgye wo ho! 963 01:26:33,833 --> 01:26:34,963 Afei fa wo nsa hyɛ ase! 964 01:26:35,041 --> 01:26:36,631 Me wura, mebɔ mpae. 965 01:26:36,708 --> 01:26:39,748 -Elizabet-- - fa quill no wo wo nsam. Afei fa wo nsa hyɛ aseɛ. 966 01:26:41,125 --> 01:26:42,705 -Fa nsa hyɛ aseɛ. -Fa nsa hyɛ aseɛ. 967 01:26:47,375 --> 01:26:48,575 Mintumi nyɛ saa. 968 01:26:57,541 --> 01:26:58,381 Awɛmfo. 969 01:26:58,458 --> 01:27:00,878 - Dabi, dabi, dabi. Dabi, me wura... - Elizabeth-- 970 01:27:00,958 --> 01:27:02,958 - bra! - Daabi! 971 01:27:05,708 --> 01:27:07,128 Daabi! Daabi! 972 01:27:08,583 --> 01:27:11,253 Fa no si fam. 973 01:27:12,916 --> 01:27:14,326 Twɛn, twɛn, twɛn! 974 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wupue wɔ baguam. 975 01:28:02,250 --> 01:28:03,500 Wɔn asraafo dɔm. Yɛn asraafo dɔm. 976 01:28:04,166 --> 01:28:04,996 Aye. 977 01:28:05,333 --> 01:28:06,633 Wɔbɛsɛe yɛn. 978 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Yɛnni hokwan biara a yɛde bɛko atia wɔn apɔnkɔsotefo. 979 01:28:10,458 --> 01:28:11,788 Angus asɛm no teɛ. 980 01:28:13,541 --> 01:28:15,211 Sɛ yɛbɔ mmɔden na yɛde yɛn ani kyerɛ wɔn anim a, . 981 01:28:15,416 --> 01:28:18,246 wɔ ɔko a ɛda hɔ, . wɔbɛtena pɔnkɔ so tẽẽ akɔ wo nkyɛn. 982 01:28:18,416 --> 01:28:19,416 Ma wɔn. 983 01:28:20,250 --> 01:28:21,420 Yɛbɛyɛ krado. 984 01:28:22,416 --> 01:28:25,326 Yɛbɛyɛ te sɛ akɔre ne ne ntaban. 985 01:28:25,791 --> 01:28:26,711 Nea eye sen biara sɛ wobɛtwɛn, Robert, . 986 01:28:27,791 --> 01:28:29,631 - boaboa yen ahoɔden ano. -Daabi. 987 01:28:30,583 --> 01:28:33,003 Mewie mmirikatu, . na m’ayare sɛ mɛhintaw. 988 01:28:34,125 --> 01:28:36,325 Yɛbɛhyɛ wɔn abufuw kosi sɛ wɔbɛba yɛn akyi. 989 01:28:39,250 --> 01:28:42,920 Ntua a wɔde baa Earl of Hereford’s so abankɛse a ɛwɔ Lochmaben 990 01:28:43,458 --> 01:28:45,378 Robert the Bruce na ɔkyerɛwee... 991 01:28:45,958 --> 01:28:48,668 ne mmarima 50. 992 01:29:40,875 --> 01:29:41,745 Kɔ anim. 993 01:29:45,583 --> 01:29:46,713 Ɛno ye. 994 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 - Ɔhene no! - Gyinae! 995 01:30:08,791 --> 01:30:13,251 Sɛ miwu a, ɛsɛ sɛ wonoa me nipadua na soa me nnompe 996 01:30:13,375 --> 01:30:15,075 kɔ ɔko biara mu... 997 01:30:16,291 --> 01:30:19,831 ne Scotlandfo no, . kosii sɛ Robert the Bruce ti no 998 01:30:19,916 --> 01:30:22,036 no wɔ Engiresifo spike so. Wote ase? 999 01:30:22,125 --> 01:30:23,325 Anigye mu, Agya. 1000 01:30:23,416 --> 01:30:24,246 Hyɛ me bɔ. 1001 01:30:24,416 --> 01:30:25,246 Mehyɛ bɔ. 1002 01:30:35,958 --> 01:30:36,918 So wunim... 1003 01:30:39,000 --> 01:30:44,540 Mintumi nsusuw ho da wo a woredi asraafo dɔm bi anim akɔ ɔko... 1004 01:30:47,916 --> 01:30:51,496 ...reka wo pɔnkɔ akɔ w’anim de kɔ sanku nnyigyei so, . 1005 01:30:52,666 --> 01:30:56,876 wo nkwa a wode bɛto asiane mu esiane Engiresi abotiri no anuonyam nti... 1006 01:31:12,875 --> 01:31:14,455 Wokae, Agya, . 1007 01:31:15,166 --> 01:31:16,416 bere a na meyɛ abarimaa no... 1008 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 na wobɛboro me? 1009 01:31:22,333 --> 01:31:25,503 Mansu da efisɛ na minim sɛ ɛma wosuro. 1010 01:31:27,125 --> 01:31:29,455 Adwene a ɛne sɛ me ho yɛ den sen wo. 1011 01:31:31,875 --> 01:31:33,165 Na nokware no ne sɛ... 1012 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 Meyɛ saa. 1013 01:31:40,166 --> 01:31:41,826 Meyɛ saa bere nyinaa. 1014 01:31:44,708 --> 01:31:46,828 Na ɛrenkyɛ, wiase nyinaa behu saa. 1015 01:31:50,458 --> 01:31:51,628 M’ahwɛ ahu sɛ ɛbɛba. 1016 01:32:10,333 --> 01:32:11,333 Sie no wɔ ha. 1017 01:32:12,375 --> 01:32:14,205 So ɛnsɛ sɛ yedi n’apɛde ni? 1018 01:32:14,916 --> 01:32:15,786 Dabi. 1019 01:32:16,708 --> 01:32:18,248 Ɛsɛ sɛ wudi me de no ni. 1020 01:32:27,791 --> 01:32:30,131 Yɛkɔ yɛn anim kɔ Scotland! 1021 01:32:39,208 --> 01:32:41,668 Ɛte sɛ nea woanya wo ntɔkwaw no, Robert. 1022 01:32:46,500 --> 01:32:48,000 San kɔ wo fie! 1023 01:32:50,166 --> 01:32:51,746 Engiresifo no reba! 1024 01:33:10,833 --> 01:33:12,423 Ná wɔbɛfa yɛn asase no. 1025 01:33:14,500 --> 01:33:15,960 Nanso wonnim yɛn asase no. 1026 01:33:16,875 --> 01:33:18,705 Ha. Eyi ne beae no. 1027 01:33:20,458 --> 01:33:21,498 Ne tenten pa. 1028 01:33:23,166 --> 01:33:24,626 Aye, ɛsɛ sɛ ɛno yɛ. 1029 01:33:25,541 --> 01:33:27,461 Fa wɔn kɔ hɔ. Nwene wɔn. 1030 01:33:29,541 --> 01:33:31,421 Me maame se ɛsɛ sɛ wosan de ma. 1031 01:33:31,833 --> 01:33:33,383 Oh, mehyɛ bɔ sɛ mɛyɛ saa. 1032 01:33:35,625 --> 01:33:38,075 Mewɔ ɔbabea a ɔne wo bɔ tipɛn. Migye di sɛ n’ani begye wo ho. 1033 01:33:38,166 --> 01:33:38,996 Ɔwɔ he? 1034 01:33:42,416 --> 01:33:43,456 Me yam a anka minim. 1035 01:33:56,000 --> 01:33:57,790 Wɔaba sɛ wɔrebɛko ama ne Majesty. 1036 01:33:58,416 --> 01:33:59,326 So ɔwɔ ha? 1037 01:34:00,375 --> 01:34:02,665 Sian kɔ ha. Yebetumi de mmoa no adi dwuma. 1038 01:34:04,708 --> 01:34:05,628 Bra so. 1039 01:34:09,166 --> 01:34:10,576 Yɛma mo akwaaba, obiara. 1040 01:34:40,041 --> 01:34:41,961 Twɛn kosi sɛ mobɛsɔ me pudding tuntum no ahwɛ, mmarimaa. 1041 01:34:47,875 --> 01:34:49,125 Fi kwan no so! 1042 01:34:54,666 --> 01:34:55,916 Gyina! 1043 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Gyina! 1044 01:35:02,958 --> 01:35:04,208 Saa gauntlet yi... 1045 01:35:04,958 --> 01:35:08,418 yɛ Robert the Bruce dea, . Scotlandfo hene. 1046 01:35:08,875 --> 01:35:10,665 Afei, wuhu saa koko no wɔ hɔ? 1047 01:35:11,625 --> 01:35:12,995 Ɛyɛ Loudoun Bepɔw. 1048 01:35:16,083 --> 01:35:17,833 Yɛbɛko wo wɔ n’ase ɔkyena. 1049 01:35:21,083 --> 01:35:22,253 Saa nkurɔfo yi. 1050 01:35:31,708 --> 01:35:34,628 Ɛte sɛ nea eye ma yɛn baanu nyinaa sɛ ɔko yi bɛba awiei ntɛmntɛm a. 1051 01:35:35,541 --> 01:35:36,381 Ɛbɛyɛ saa. 1052 01:35:37,375 --> 01:35:39,165 Ná asraafo 3,000 a wɔtete apɔnkɔ so. 1053 01:35:39,250 --> 01:35:41,830 Aane. Me kyɛfa a ɛfa wɔn ho yɛ sɛ wobenya botae biako... 1054 01:35:42,708 --> 01:35:44,788 ɔbarima a woantumi ankyere no no. 1055 01:35:54,750 --> 01:35:56,210 Mprempren yɛyɛ baahe? 1056 01:35:56,333 --> 01:35:58,133 Ɛkame ayɛ sɛ 500, mɛka sɛ. 1057 01:36:01,291 --> 01:36:03,081 Yɛrentumi ne wɔn ahoɔden nsɛ... 1058 01:36:05,916 --> 01:36:07,376 enti yɛremmɔ mmɔden mpo. 1059 01:36:09,208 --> 01:36:10,578 Yɛgyaw apɔnkɔ no wɔ akyi, . 1060 01:36:11,291 --> 01:36:12,921 na yɛde asase no bedi dwuma ma ayɛ yɛn mfaso. 1061 01:36:14,125 --> 01:36:16,415 Sɛnea ɛte biara no, yɛkura mfinimfini asase no, . 1062 01:36:17,625 --> 01:36:19,455 na yɛhyɛ wɔn ma wɔkɔ afã horow no. 1063 01:36:20,916 --> 01:36:21,916 Tiawa. 1064 01:36:25,500 --> 01:36:27,330 Sɛ Onyankopɔn pɛ a, ɛno bɛdɔɔso. 1065 01:36:33,041 --> 01:36:34,131 W’Awurade. 1066 01:36:39,208 --> 01:36:40,208 Fa kyɛ me. 1067 01:36:40,750 --> 01:36:42,500 Anka ɛnsɛ sɛ migye wo ho kyim da. 1068 01:36:48,208 --> 01:36:49,708 Mmarima baahe na wowɔ? 1069 01:36:51,500 --> 01:36:52,580 Yɛwɔ 40. Yɛwɔ 40. 1070 01:36:58,083 --> 01:36:59,003 Woaba ha seesei. 1071 01:37:00,375 --> 01:37:01,575 Ɛno ara ne nea ɛho hia. 1072 01:37:03,083 --> 01:37:03,923 Meda wo ase. 1073 01:37:06,166 --> 01:37:07,376 Mesrɛ wo, kɔka yɛn ho. 1074 01:37:09,333 --> 01:37:11,713 Wotee Ɔhene Edward asɛm annya nkwa wɔ akwantu no mu? 1075 01:37:11,833 --> 01:37:14,543 Aye. Ebia ne ba no te saa ɔtamfo a ne ho yɛ hu kɛse no. 1076 01:37:16,333 --> 01:37:17,673 Ɛha yi, didi. 1077 01:38:53,000 --> 01:38:54,420 Kae eyi! 1078 01:38:55,125 --> 01:38:57,785 Mmarima a yɛko nnɛ no 1079 01:38:58,458 --> 01:39:01,998 aka ntam sɛ wobedi awudifo a onni nyame! 1080 01:39:04,333 --> 01:39:06,333 Mfomso biara nni ho, . 1081 01:39:06,458 --> 01:39:10,128 ne botae bɛyɛ sɛ ɔbɛfa yɛn England no akyi! 1082 01:39:35,291 --> 01:39:36,881 Ná metumi aka Onyankopɔn ho asɛm, . 1083 01:39:39,500 --> 01:39:41,920 nanso onni baabiara a yɛrekɔ. 1084 01:39:44,500 --> 01:39:46,040 Ná metumi aka nidi ho asɛm, . 1085 01:39:48,333 --> 01:39:49,543 nanso mowɔ ha. 1086 01:39:51,625 --> 01:39:53,285 Wunim nidi ho nsɛm a ɛdɔɔso. 1087 01:39:58,208 --> 01:39:59,918 Minim mo nyinaa sɛ nnipa, . 1088 01:40:01,416 --> 01:40:02,626 nanso ɛnnɛ... 1089 01:40:04,583 --> 01:40:06,213 ɛnnɛ, yɛyɛ mmoa. 1090 01:40:08,708 --> 01:40:12,748 Sɛ woko ma Onyankopɔn, hwehwɛ nidi a, . ma ɔman, ma abusua, . 1091 01:40:12,875 --> 01:40:16,665 mo ankasa de, ɛnyɛ me asɛm, . bere tenten a woko! 1092 01:40:26,666 --> 01:40:28,916 Fa da no! 1093 01:40:52,250 --> 01:40:53,580 Twɛn m’asɛm! 1094 01:40:59,875 --> 01:41:00,745 Kuram! 1095 01:41:02,625 --> 01:41:04,125 Seesei! 1096 01:41:04,208 --> 01:41:06,748 Kɔ fa! 1097 01:41:06,833 --> 01:41:09,173 - Fam! - Pikes ayɛ krado! 1098 01:41:10,291 --> 01:41:11,581 Krado! Seesei! 1099 01:41:26,208 --> 01:41:27,168 Ɛyɛ afiri! 1100 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 - a wogye agyan! - Mrɛ! 1101 01:41:58,875 --> 01:42:00,665 Hwehwɛ ɔkwan foforo a wobɛfa so! 1102 01:42:04,125 --> 01:42:07,285 Kɔ anim! Kɔ anim! 1103 01:42:29,916 --> 01:42:31,956 Wɔn na wɔwɔ mfinimfini fam no! 1104 01:42:32,250 --> 01:42:34,830 Tu kɔ nifa! Fa afã horow no di dwuma! 1105 01:42:36,416 --> 01:42:37,376 Di m’akyi! 1106 01:42:38,208 --> 01:42:39,498 Fa afã horow no di dwuma! 1107 01:42:39,875 --> 01:42:41,075 Dɛn na ɔreyɛ? 1108 01:42:41,333 --> 01:42:42,833 Dɛn na ɔreyɛ? 1109 01:42:43,416 --> 01:42:44,626 Valence! 1110 01:42:48,125 --> 01:42:51,705 Tu kɔ fam! Bubue mu! Ɔkwan biara a wubetumi afa so! 1111 01:42:57,041 --> 01:42:59,381 Kwati atɛkyɛ no! - a emu dɔ dodo! 1112 01:43:09,083 --> 01:43:10,133 Bra so! 1113 01:43:13,166 --> 01:43:14,416 Clifford a ɛwɔ hɔ! 1114 01:43:20,416 --> 01:43:21,876 Wunim onipa ko a meyɛ? 1115 01:43:26,875 --> 01:43:29,375 Me fucking din ne dɛn? 1116 01:43:30,041 --> 01:43:31,081 Douglas na ɔkyerɛwee. 1117 01:43:31,166 --> 01:43:32,496 Aane! 1118 01:43:45,208 --> 01:43:46,328 Mrɛ! 1119 01:43:49,000 --> 01:43:51,170 Bruce! Wo ɔkwasea! 1120 01:43:57,041 --> 01:43:59,791 Kwaadu! 1121 01:44:03,041 --> 01:44:04,291 Hwehwɛ Bruce no! 1122 01:44:07,958 --> 01:44:09,458 Kɔkyinkyin atɛkyɛ no so! 1123 01:44:10,958 --> 01:44:12,498 Yɛakɔda hɔ! 1124 01:44:12,916 --> 01:44:14,206 Kɔ so yɛ formation! 1125 01:44:21,333 --> 01:44:22,883 Asase a ɛyɛ den wɔ ha! 1126 01:44:44,250 --> 01:44:46,580 Kɔ so kɔ so! Wobubu wɔn! 1127 01:44:46,750 --> 01:44:48,330 Apɔnkɔsotefo a wɔwɔ mfinimfini hɔ! 1128 01:46:09,041 --> 01:46:10,131 San w'akyi! 1129 01:46:10,750 --> 01:46:13,960 San w'akyi! Nkonimdi biara nni ha! 1130 01:46:15,833 --> 01:46:17,293 San w'akyi! 1131 01:46:17,375 --> 01:46:19,915 Fi adi! Gye mo ho nkwa! 1132 01:46:20,125 --> 01:46:21,625 San w'akyi! 1133 01:46:24,625 --> 01:46:27,705 San w'akyi! 1134 01:46:32,375 --> 01:46:35,375 Ɔko no adi nkogu! San w'akyi! 1135 01:46:41,000 --> 01:46:42,250 Robert! 1136 01:48:15,916 --> 01:48:16,746 Boa! 1137 01:48:19,708 --> 01:48:21,538 Mekum no, W’Awurade? 1138 01:48:22,083 --> 01:48:23,173 Boa! 1139 01:48:23,875 --> 01:48:25,285 Boa me! 1140 01:48:54,000 --> 01:48:54,830 Boa! 1141 01:52:16,916 --> 01:52:17,826 Marjorie wɔ he? 1142 01:52:18,750 --> 01:52:20,960 Ɔretwɛn wo. 1143 01:52:24,583 --> 01:52:26,543 Yɛma wo akwaaba ba fie, W’Awurade. 1144 01:52:30,458 --> 01:52:31,998 Mede biribi brɛɛ wo. 1145 01:52:38,541 --> 01:52:39,501 Me Hemmaa.